1
00:00:01,793 --> 00:00:05,965
PRÉCÉDEMMENT SUR "SURVIVOR".

2
00:00:05,965 --> 00:00:07,551
18 AMÉRICAINS ONT ÉTÉ

3
00:00:07,551 --> 00:00:09,862
ABANDONNÉ SUR UN POLYNÉSIEN ÉLOIGNÉ

4
00:00:09,862 --> 00:00:10,517
ÎLE.

5
00:00:10,517 --> 00:00:11,103
LE TOUT AVEC UN OBJECTIF EN TÊTE.

6
00:00:11,103 --> 00:00:12,862
JE VEUX JUSTE ÊTRE LE

7
00:00:12,862 --> 00:00:15,620
LE PLUS GRAND SURVIVANT DE TOUS LES TEMPS.

8
00:00:15,620 --> 00:00:17,103
ILS ONT ÉTÉ RAPIDEMENT

9
00:00:17,103 --> 00:00:18,586
DIVISÉ EN DEUX TRIBUS-- LES

10
00:00:18,586 --> 00:00:19,758
LES HOMMES CONTRE LES FEMMES.

11
00:00:19,758 --> 00:00:22,586
HOMMES, VOTRE NOM DE TRIBU EST MANONO.

12
00:00:22,586 --> 00:00:24,172
FEMMES, VOTRE NOM DE TRIBU EST

13
00:00:24,172 --> 00:00:24,827
SALANI.

14
00:00:24,827 --> 00:00:25,620
MAIS TOUT LE MONDE N'ÉTAIT PAS

15
00:00:25,620 --> 00:00:26,310
RAVIÉ.

16
00:00:26,310 --> 00:00:29,103
JE SUIS LA FILLE DANS LE GARS

17
00:00:29,103 --> 00:00:29,724
TRIBU.

18
00:00:29,724 --> 00:00:30,482
ET POUR LE PREMIER

19
00:00:30,482 --> 00:00:32,034
TEMPS DANS L'HISTOIRE DES "SURVIVANTS", DEUX

20
00:00:32,034 --> 00:00:33,758
LES TRIBUS SE TROUVENT

21
00:00:33,758 --> 00:00:35,379
COEXISTER SUR UNE PLAGE DANS UN

22
00:00:35,379 --> 00:00:36,586
BATAILLE DES SEXES.

23
00:00:36,586 --> 00:00:39,275
Cela ressemble à un chaos total.

24
00:00:39,275 --> 00:00:40,793
SUR LA TRIBU SALANI,

25
00:00:40,793 --> 00:00:41,793
UN GROUPE DE JEUNES FEMMES ÉTAIT

26
00:00:41,793 --> 00:00:42,758
DIRIGER LE SPECTACLE.

27
00:00:42,758 --> 00:00:47,034
C'est KIM, CHELSEA, KITTY KAT,

28
00:00:47,034 --> 00:00:48,413
MOI-MÊME ET UN BRIE CELA ET CELA

29
00:00:48,413 --> 00:00:52,862
A ÉTÉ FAIT EN QUELQUES SECONDES.

30
00:00:52,862 --> 00:00:54,551
ET CHEZ MANONO, LE

31
00:00:54,551 --> 00:00:55,379
LE MUSCLE A PRIS LE CONTRÔLE.

32
00:00:55,379 --> 00:00:57,896
BIG MIKE, JAY-BIRD ET BILL.

33
00:00:57,896 --> 00:01:00,379
JE SUIS ASSEZ JOLIE AUSSI LOIN QUE JE SUIS

34
00:01:00,379 --> 00:01:01,000
CONCERNÉ.

35
00:01:01,000 --> 00:01:02,620
UN BRIE QUI A PENSÉ

36
00:01:02,620 --> 00:01:04,896
ELLE L'A FAIT FAIRE QUAND ELLE A TROUVÉ UN

37
00:01:04,896 --> 00:01:05,586
IDOLE DE L'IMMUNITÉ CACHÉE.

38
00:01:05,586 --> 00:01:08,689
J'ai trouvé l'idole !

39
00:01:08,689 --> 00:01:10,724
Mais tout ce qu'elle avait, c'était un

40
00:01:10,724 --> 00:01:11,413
TU DÉCISION À PRENDRE.

41
00:01:11,413 --> 00:01:16,551
C'EST POUR LA TRIBU MANONO, je

42
00:01:16,551 --> 00:01:18,034
Il faut y renoncer avant le

43
00:01:18,034 --> 00:01:19,206
PROCHAIN ​​CONSEIL TRIBAL.

44
00:01:19,206 --> 00:01:21,413
SABRINA L'A DONNÉ À

45
00:01:21,413 --> 00:01:25,689
L'HOMME À L'EXTÉRIEUR, COLTON.

46
00:01:25,689 --> 00:01:27,241
UNE COURSE A ÉTÉ Écourtée QUAND

47
00:01:27,241 --> 00:01:28,517
Kourtney ne pouvait pas continuer.

48
00:01:28,517 --> 00:01:30,034
AVEC LE STATUT DE KOURTNEY DANS LE

49
00:01:30,034 --> 00:01:31,034
JEU INCERTAIN, LES FEMMES À LA TÊTE

50
00:01:31,034 --> 00:01:33,034
AU CONSEIL TRIBAL.

51
00:01:33,034 --> 00:01:35,379
ET AU CONSEIL TRIBAL, LES FEMMES

52
00:01:35,379 --> 00:01:35,827
Implosé.

53
00:01:35,827 --> 00:01:36,620
VOUS AVEZ TORT !

54
00:01:36,620 --> 00:01:37,275
D'ACCORD?

55
00:01:37,275 --> 00:01:39,413
Alors tais-toi !

56
00:01:39,413 --> 00:01:40,620
ET QUAND ÇA A REGARDÉ

57
00:01:40,620 --> 00:01:42,241
Comme si ça ne pouvait pas être pire,

58
00:01:42,241 --> 00:01:43,172
C’EST FAIT.

59
00:01:43,172 --> 00:01:44,965
LAISSEZ-MOI VOUS DONNER UNE MISE À JOUR SUR

60
00:01:44,965 --> 00:01:45,586
COURTNEY.

61
00:01:45,586 --> 00:01:47,103
ELLE EST HORS DU JEU.

62
00:01:47,103 --> 00:01:48,206
MAIS MALGRÉ LES MAUVAISES NOUVELLES, IL

63
00:01:48,206 --> 00:01:50,034
C'ÉTAIT UNE LUMIÈRE D'ESPOIR.

64
00:01:50,034 --> 00:01:51,448
PERSONNE NE VEND

65
00:01:51,448 --> 00:01:52,586
Je rentre à la maison ce soir.

66
00:01:52,586 --> 00:01:53,896
IL RESTE 36 JOURS DANS CELA

67
00:01:53,896 --> 00:01:55,551
JEU ET SI VOUS NE L'OBTENEZ PAS

68
00:01:55,551 --> 00:01:56,517
ENSEMBLE, AUCUN DE VOUS NE FERA

69
00:01:56,517 --> 00:01:59,517
JUSQU'À LA FIN.

70
00:01:59,517 --> 00:02:00,275
17 SONT GAUCHES.

71
00:02:00,275 --> 00:02:14,034
QUI SERA ÉLIMINÉ CE SOIR ?

72
00:02:14,034 --> 00:02:16,034
BON SOIR, DAMES.

73
00:02:16,034 --> 00:02:25,448
SALUT.

74
00:02:25,448 --> 00:02:27,034
LE GARS A DIT QU'ILS ÉTAIENT

75
00:02:27,034 --> 00:02:28,275
PRENDRE SOIN DE NOTRE FEU QUAND NOUS

76
00:02:28,275 --> 00:02:30,034
Nous sommes partis, mais attention, je suis le

77
00:02:30,034 --> 00:02:32,620
POMPIER ET S'ILS NE L'ÉTAIT PAS

78
00:02:32,620 --> 00:02:34,758
Là, quand je suis revenu, je suis probablement

79
00:02:34,758 --> 00:02:36,413
AURAIS... JE N'AURAIS PAS

80
00:02:36,413 --> 00:02:39,344
J'AI PU L'OBTENIR... WHOA.

81
00:02:39,344 --> 00:02:40,275
OUAH !

82
00:02:40,275 --> 00:02:41,034
DÉSOLÉ.

83
00:02:41,034 --> 00:02:42,551
J'AURAI PU LE FAIRE

84
00:02:42,551 --> 00:02:43,758
MOI-MÊME.

85
00:02:43,758 --> 00:02:45,034
VOUS N'AVEZ PAS À VOTER

86
00:02:45,034 --> 00:02:45,793
Quelqu'un est dehors ?

87
00:02:45,793 --> 00:02:47,862
NON, ELLE S'EST CASSÉ LE POIGNET ALORS

88
00:02:47,862 --> 00:02:49,034
DE NOMBREUX ENDROITS DIFFÉRENTS ELLE DOIT

89
00:02:49,034 --> 00:02:49,413
FAITES UNE CHIRURGIE.

90
00:02:49,413 --> 00:02:50,793
VRAIMENT?

91
00:02:50,793 --> 00:02:52,034
CE SOIR UN COUPLE DE GARS

92
00:02:52,034 --> 00:02:53,689
JE SUIS ALLÉE AU CAMP DES FEMMES POUR

93
00:02:53,689 --> 00:02:55,551
VOIR CE QUI S'EST PASSÉ AVEC TRIBAL

94
00:02:55,551 --> 00:02:56,241
CONSEIL.

95
00:02:56,241 --> 00:02:56,758
KOURTNEY EST LA SEULE QUI

96
00:02:56,758 --> 00:02:57,482
Je suis rentré à la maison.

97
00:02:57,482 --> 00:02:58,620
Ils n'ont eu à voter personne

98
00:02:58,620 --> 00:02:59,344
ÉTEINT.

99
00:02:59,344 --> 00:03:00,793
ILS SONT TOUS EN SÉCURITÉ ET C'EST TOUT

100
00:03:00,793 --> 00:03:01,275
ENNUYANT.

101
00:03:01,275 --> 00:03:02,413
Je vais me coucher.

102
00:03:02,413 --> 00:03:06,379
À demain matin, les gars.

103
00:03:06,379 --> 00:03:07,275
ALICIA ?

104
00:03:07,275 --> 00:03:08,000
OUAIS.

105
00:03:08,000 --> 00:03:09,896
EST-CE QUE VOUS ET MOI POUVONS

106
00:03:09,896 --> 00:03:10,655
PARLER ?

107
00:03:10,655 --> 00:03:11,517
NOUS POUVONS PARLER EN PRIVÉ SI VOUS VOULEZ

108
00:03:11,517 --> 00:03:13,862
OU NOUS POUVONS PARLER OÙ VOUS VOUS SENTEZ

109
00:03:13,862 --> 00:03:14,310
CONFORTABLE.

110
00:03:14,310 --> 00:03:14,862
JE M'EN FICHE.

111
00:03:14,862 --> 00:03:15,586
C'EST À VOUS.

112
00:03:15,586 --> 00:03:17,034
Je pense que toi et je devrais

113
00:03:17,034 --> 00:03:17,517
EFFACER CERTAINES TRUCS.

114
00:03:17,517 --> 00:03:19,034
BIEN SÛR.

115
00:03:19,034 --> 00:03:21,758
LE CONSEIL TRIBAL N'AURAIT PAS PU

116
00:03:21,758 --> 00:03:24,068
Ça s'est passé mieux que prévu.

117
00:03:24,068 --> 00:03:26,620
MERCI, CHRISTINA, D'AVOIR FAIT

118
00:03:26,620 --> 00:03:27,620
VOUS-MÊME AVEZ L'AIR FOL ET RÉVÉLATEUR

119
00:03:27,620 --> 00:03:32,206
JE ME TAISE ET POUR AUSSI

120
00:03:32,206 --> 00:03:33,103
MENTIR.

121
00:03:33,103 --> 00:03:34,379
ÇA SEMBLE PRESQUE TOUT BIEN

122
00:03:34,379 --> 00:03:35,241
ALORS TU VA ME DIRE

123
00:03:35,241 --> 00:03:36,034
TAIS-LA.

124
00:03:36,034 --> 00:03:37,413
Je ne te parlerais jamais de ça

125
00:03:37,413 --> 00:03:38,137
BEAUCOUP, JAMAIS.

126
00:03:38,137 --> 00:03:40,034
VOUS AVEZ JUSTE CONTINUÉ À CONTINUER

127
00:03:40,034 --> 00:03:41,551
ET ET ON NE ME DONNE PAS UN

128
00:03:41,551 --> 00:03:42,758
CHANCE DE M'EXPLIQUER.

129
00:03:42,758 --> 00:03:44,379
J'avais l'impression que c'était impoli.

130
00:03:44,379 --> 00:03:44,965
D'ACCORD.

131
00:03:44,965 --> 00:03:46,103
C'ÉTAIT MANQUE DE RESPECT.

132
00:03:46,103 --> 00:03:47,862
SI C'EST CE QUE VOUS SENTEZ QUE

133
00:03:47,862 --> 00:03:49,068
Je suis désolé de t'avoir fait sentir

134
00:03:49,068 --> 00:03:50,517
DE CETTE FAÇON PARCE QUE
N'ÉTAIT PAS MON INTENTION.

135
00:03:50,517 --> 00:03:51,862
TU AS RAISON.

136
00:03:51,862 --> 00:03:53,793
Je veux dire, s'il te plaît, si je l'ai vue

137
00:03:53,793 --> 00:03:55,517
NAGEANT DANS UN OCÉAN ET ELLE ÉTAIT

138
00:03:55,517 --> 00:03:56,413
En me noyant, je regarderais probablement

139
00:03:56,413 --> 00:03:57,344
L'AUTRE MANIÈRE.

140
00:03:58,758 --> 00:04:00,620
OK, COMME, SÉRIEUSEMENT, NE LE FAIS PAS

141
00:04:00,620 --> 00:04:01,689
MÊME VOUS INQUIÉTER.

142
00:04:01,689 --> 00:04:03,034
Très bien, est-ce qu'on va bien ?

143
00:04:03,034 --> 00:04:04,724
NOUS SOMMES BIEN, FILLE, MÊME PAS

144
00:04:04,724 --> 00:04:05,413
INQUIÉTEZ-VOUS.

145
00:04:05,413 --> 00:04:07,689
J'AI MES CINQ.

146
00:04:07,689 --> 00:04:09,793
KIM, KAT, CHELSEA, SABRINA ET

147
00:04:09,793 --> 00:04:11,689
MOI-MÊME, SI C'ÉTAIT À MOI

148
00:04:11,689 --> 00:04:13,068
Et tout le monde, nous voulons qu'elle sorte.

149
00:04:13,068 --> 00:04:15,034
MAIS NOUS DEVONS GAGNER DES DÉFIS

150
00:04:15,034 --> 00:04:17,379
ET NINA RESSEMBLE À UN SAC DE

151
00:04:17,379 --> 00:04:18,896
Des roches et je ne sais même pas quoi

152
00:04:18,896 --> 00:04:20,862
CETTE ANALOGIE SIGNIFIE MAIS ELLE EST

153
00:04:20,862 --> 00:04:21,724
NE BOUGE PAS.

154
00:04:41,758 --> 00:04:43,241
EST-CE QUE TOUT LE MONDE EST ICI ?

155
00:04:43,241 --> 00:04:45,620
D'ACCORD.

156
00:04:45,620 --> 00:04:46,655
OK, mesdames.

157
00:04:46,655 --> 00:04:48,551
Évidemment, nous venons de partir

158
00:04:48,551 --> 00:04:49,827
CONSEIL TRIBAL ET C'ÉTAIT UN

159
00:04:49,827 --> 00:04:50,793
PEU DE FEU MAIS NOUS AVONS RÉUSSI

160
00:04:50,793 --> 00:04:51,517
PAR.

161
00:04:51,517 --> 00:04:53,379
C'EST UN LAVAGE, ALORS PARTONS

162
00:04:53,379 --> 00:04:54,068
CELA.

163
00:04:54,068 --> 00:04:55,482
Établissons des règles de base et moi

164
00:04:55,482 --> 00:04:57,103
Je pense que ça peut aller beaucoup plus doucement.

165
00:04:57,103 --> 00:04:58,137
CHACUN A LE DROIT D'ÊTRE

166
00:04:58,137 --> 00:04:58,689
ENTENDU.

167
00:04:58,689 --> 00:04:59,379
PUIS-JE AJOUTER QUELQUE CHOSE ?

168
00:04:59,379 --> 00:05:00,724
Attendez une seconde.

169
00:05:00,724 --> 00:05:02,103
Quand vous parlez, allez droit au but,

170
00:05:02,103 --> 00:05:02,827
SOYEZ DIRECT.

171
00:05:02,827 --> 00:05:03,931
PLUS RAPIDEMENT NOUS POUVONS PASSER À TRAVERS

172
00:05:03,931 --> 00:05:05,137
CETTE RÉUNION LE PLUS VITE NOUS POUVONS

173
00:05:05,137 --> 00:05:06,655
SE METTRE AUX AFFAIRES ET OBTENIR DES CHOSES

174
00:05:06,655 --> 00:05:08,068
FAIT COMMENT CE CAMP DEVRAIT ÊTRE

175
00:05:08,068 --> 00:05:08,793
VOUS PARTEZ, DU STOCK ?

176
00:05:08,793 --> 00:05:09,931
Pensez-vous que nous devrions aimer,

177
00:05:09,931 --> 00:05:11,413
AYEZ UN LEADER ET DITES TOUT BIEN,

178
00:05:11,413 --> 00:05:12,586
Laissons-lui faire ?

179
00:05:12,586 --> 00:05:14,793
JE DIS SABRINA ?

180
00:05:14,793 --> 00:05:15,724
SAB ?

181
00:05:15,724 --> 00:05:17,379
Parce que tu es direct,

182
00:05:17,379 --> 00:05:19,068
DROIT AU POINT, VOUS NE LE FAITES PAS

183
00:05:19,068 --> 00:05:19,724
BS.

184
00:05:19,724 --> 00:05:20,724
TU NOUS PARLES COMME UN GRAND

185
00:05:20,724 --> 00:05:21,310
LES FEMMES.

186
00:05:21,310 --> 00:05:22,103
NOUS NE SOMMES PAS OFFENSÉS.

187
00:05:22,103 --> 00:05:23,551
Et tu n'aboies pas d'ordres.

188
00:05:23,551 --> 00:05:24,275
BIEN.

189
00:05:24,275 --> 00:05:27,793
J'EN PRENDRAI LA RESPONSABILITÉ.

190
00:05:27,793 --> 00:05:28,551
LA GESTION DES TÊTES D'AIR VA

191
00:05:28,551 --> 00:05:30,034
ÊTRE ÉPUISANT.

192
00:05:30,034 --> 00:05:31,758
MAIS J'espère qu'avec ce nouveau

193
00:05:31,758 --> 00:05:33,620
RÔLE DE LEADERSHIP DANS LEQUEL JE PEUX VENIR

194
00:05:33,620 --> 00:05:35,620
LÀ ET ÊTRE JUSTE COMME CHUT.

195
00:05:35,620 --> 00:05:37,241
Je pense qu'il devrait y en avoir trois

196
00:05:37,241 --> 00:05:38,793
CATÉGORIES, EAU, ALIMENTATION ET

197
00:05:38,793 --> 00:05:39,551
ABRI.

198
00:05:39,551 --> 00:05:40,034
Est-ce que quelqu'un veut être hétéro

199
00:05:40,034 --> 00:05:41,241
SUR L'EAU ?

200
00:05:41,241 --> 00:05:41,931
COMME...

201
00:05:41,931 --> 00:05:43,137
JE SUIS DE L'EAU TOUT LE TEMPS ET JE

202
00:05:43,137 --> 00:05:44,827
J'AI TOUTES LES CANTINES ET JE LE FAIS

203
00:05:44,827 --> 00:05:46,034
JE VEUX LES FAIRE REMPLIR TOUS

204
00:05:46,034 --> 00:05:47,275
AU GRIM DANS UNE HEURE.

205
00:05:47,275 --> 00:05:49,068
D'ACCORD.

206
00:05:49,068 --> 00:05:49,517
BIEN.

207
00:05:49,517 --> 00:05:50,586
MONICA SUR L'EAU.

208
00:05:50,586 --> 00:05:52,310
KAT ET MOI ALLONS RECHERCHER

209
00:05:52,310 --> 00:05:53,275
POUR LA NOURRITURE.

210
00:05:53,275 --> 00:05:55,620
SI VOUS y allez, étudiez le terrain

211
00:05:55,620 --> 00:05:56,344
PREMIÈREMENT.

212
00:05:56,344 --> 00:05:57,310
FAIRE DES MARQUEURS, SAVOIR EXACTEMENT OÙ

213
00:05:57,310 --> 00:05:58,000
VOUS y êtes allé.

214
00:05:58,000 --> 00:05:59,103
JE NE VEUX PAS OBSERVER LE

215
00:05:59,103 --> 00:05:59,724
TERRE.

216
00:05:59,724 --> 00:06:01,241
Je veux aller chercher des trucs.

217
00:06:01,241 --> 00:06:02,586
NON, OBSERVEZ ET OBTENEZ CE QUE VOUS

218
00:06:02,586 --> 00:06:04,034
PEUT SUR LE CHEMIN DU RETOUR.

219
00:06:04,034 --> 00:06:06,137
JE NE SAIS PAS CE QUE NOUS ALLONS

220
00:06:06,137 --> 00:06:06,862
À FAIRE.

221
00:06:06,862 --> 00:06:08,310
À CE POINT, C'EST DÉFINITIVEMENT

222
00:06:08,310 --> 00:06:11,034
LES CINQ PLUS JEUNES FILLES KIM,

223
00:06:11,034 --> 00:06:13,620
CHELSEA, KAT, SAB ET ALICIA

224
00:06:13,620 --> 00:06:15,103
CONTRE CHRISTINA, MONICA ET MOI.

225
00:06:15,103 --> 00:06:17,724
ET J'AI ESSAYÉ DE TROUVER MON

226
00:06:17,724 --> 00:06:18,413
LIEU.

227
00:06:18,413 --> 00:06:20,448
Je ne prendrai jamais pour acquis

228
00:06:20,448 --> 00:06:21,724
ALLUMER LE ROBINET ET

229
00:06:21,724 --> 00:06:23,827
PRENDRE DE L'EAU !

230
00:06:23,827 --> 00:06:24,931
PAS DE CHANCE AVEC LES BANANES ?

231
00:06:24,931 --> 00:06:27,034
JE VAIS TOUJOURS RECHERCHER SI

232
00:06:27,034 --> 00:06:28,206
MON PARTENAIRE AIMERAIT ENTRER

233
00:06:28,206 --> 00:06:29,103
LA JUNGLE AVEC MOI.

234
00:06:29,103 --> 00:06:30,448
ELLE VOULAIT ALLER AU

235
00:06:30,448 --> 00:06:31,103
JUNGLE.

236
00:06:31,103 --> 00:06:32,482
MAINTENANT JE VAIS ALLER DANS LE

237
00:06:32,482 --> 00:06:33,758
JUNGLE ET TROUVEZ LES BANANES ALORS

238
00:06:33,758 --> 00:06:35,034
QUAND JE TROUVE LES BANANES

239
00:06:35,034 --> 00:06:36,206
TOUT LE MONDE SE DIT "OH, MON

240
00:06:36,206 --> 00:06:37,965
DIEU, J'AI TROUVÉ DES BANANES.

241
00:06:37,965 --> 00:06:39,551
IL Y A UNE IMMATURITÉ DÉFINIE

242
00:06:39,551 --> 00:06:40,620
FACTEUR DE LA PART DE CERTAINS

243
00:06:40,620 --> 00:06:41,344
CES FEMMES.

244
00:06:41,344 --> 00:06:43,103
J'aime Kat, je pense qu'elle est amusante.

245
00:06:43,103 --> 00:06:44,655
MAIS VOUS SAVEZ QUOI ?

246
00:06:44,655 --> 00:06:45,896
J'AI 51 ANS ET ELLE

247
00:06:45,896 --> 00:06:47,103
Ça me rend fou !

248
00:06:47,103 --> 00:06:48,241
Elle me rend dingue.

249
00:06:48,241 --> 00:06:50,137
Je veux juste qu'elle se taise et

250
00:06:50,137 --> 00:06:50,862
TRAVAIL !

251
00:06:50,862 --> 00:06:52,620
JE NE VEUX PAS FAIRE DE NŒUDS

252
00:06:52,620 --> 00:06:53,758
SI NOUS AVONS UN DÉFI.

253
00:06:53,758 --> 00:06:55,655
J'ai tellement mal aux doigts.

254
00:06:55,655 --> 00:06:56,793
>> EST OÙ TOUT LE MONDE ?

255
00:06:56,793 --> 00:06:57,724
Sommes-nous dans une telle situation

256
00:06:57,724 --> 00:06:59,103
PARCE QUE NOUS NE FAISONS PAS

257
00:06:59,103 --> 00:06:59,551
RIEN ?

258
00:06:59,551 --> 00:07:00,275
JE NE SAIS PAS.

259
00:07:00,275 --> 00:07:00,862
Je ne sais pas ce qui se passe.

260
00:07:00,862 --> 00:07:06,448
Je ne sais pas non plus.

261
00:07:06,448 --> 00:07:11,724
TREEMAIL !

262
00:07:11,724 --> 00:07:14,586
HÉ, ÇA DIT "N'OUVRE PAS CECI

263
00:07:14,586 --> 00:07:16,206
ENVELOPPE OU BOITES JUSQU'AUX MEMBRES

264
00:07:16,206 --> 00:07:18,448
ET LES DEUX TRIBUS SONT PRÉSENTES.

265
00:07:18,448 --> 00:07:19,724
APPORTEZ LA LETTRE ET LES BOITES

266
00:07:19,724 --> 00:07:21,586
POUR UN DÉGAGEMENT AU NEUTRE

267
00:07:21,586 --> 00:07:22,310
EMPLACEMENT."

268
00:07:22,310 --> 00:07:23,551
NOUS SOMMES ALLÉS À TREEMAIL ET LÀ

269
00:07:23,551 --> 00:07:24,758
C'était une énorme boîte.

270
00:07:24,758 --> 00:07:28,103
J'espérais que c'était de la nourriture.

271
00:07:28,103 --> 00:07:29,586
Très bien, un... Attendez.

272
00:07:29,586 --> 00:07:32,413
ATTENDEZ.

273
00:07:32,413 --> 00:07:37,448
C'est cette énorme boîte.

274
00:07:37,448 --> 00:07:39,034
TARZAN N'A-T-IL PAS L'AIR NU

275
00:07:39,034 --> 00:07:40,482
D'ICI ?

276
00:07:40,896 --> 00:07:44,586
OUAIS TARZAN !

277
00:07:44,586 --> 00:07:46,586
FLÉCHISSEZ CES MUSCLES !

278
00:07:46,586 --> 00:07:50,827
TREEMAIL, VOUS TOUS.

279
00:07:50,827 --> 00:07:53,448
LISEZ-LE.

280
00:07:53,448 --> 00:07:58,379
Écoutez, écoutez.

281
00:07:58,379 --> 00:07:59,724
"APPORTEZ CETTE ENVELOPPE ET LE

282
00:07:59,724 --> 00:08:01,448
DES BOITES AU DÉGAGEMENT DANS UN

283
00:08:01,448 --> 00:08:03,137
EMPLACEMENT NEUTRE."

284
00:08:03,793 --> 00:08:05,551
SI QUELQUE CHOSE SORT DE

285
00:08:05,551 --> 00:08:07,310
LÀ, je suis comme...

286
00:08:07,310 --> 00:08:10,068
"MANONO ET SALANI VOUS AVEZ

287
00:08:10,068 --> 00:08:11,482
COEXISTE EN DEUX TRIBUS

288
00:08:11,482 --> 00:08:12,310
PARTAGER UN MONDE.

289
00:08:12,310 --> 00:08:14,034
AUJOURD'HUI, VOTRE VOYAGE EN SERA UN

290
00:08:14,034 --> 00:08:15,827
ALLEZ PLUS LOIN EN REMPLISSANT UN

291
00:08:15,827 --> 00:08:16,620
DÉFI DE RÉCOMPENSE FAITES-LE VOUS-MÊME

292
00:08:16,620 --> 00:08:18,724
ICI À VOTRE CAMP.

293
00:08:18,724 --> 00:08:19,620
VOICI COMMENT CELA FONCTIONNE.

294
00:08:19,620 --> 00:08:21,586
VOUS AVEZ CHACUN UNE BOITE CONTENANT UN

295
00:08:21,586 --> 00:08:23,206
SÉRIE DE CORDES NOUÉES ATTACHÉES

296
00:08:23,206 --> 00:08:24,103
AVEC UN ANNEAU EN MÉTAL.

297
00:08:24,103 --> 00:08:25,655
LA PREMIÈRE TRIBU À TOUT DÉLIER

298
00:08:25,655 --> 00:08:27,655
LEURS NOEUDS COMPLÈTEMENT

299
00:08:27,655 --> 00:08:30,413
SÉPARER L'ANNEAU GAGNE LE

300
00:08:30,413 --> 00:08:31,137
RÉCOMPENSE.

301
00:08:31,137 --> 00:08:33,482
VOUS VOULEZ SAVOIR À CE QUE VOUS JOUEZ

302
00:08:33,482 --> 00:08:34,137
POUR ?

303
00:08:34,137 --> 00:08:35,482
VOUS ÊTES EN CONCURRENCE POUR GAGNER UN

304
00:08:35,482 --> 00:08:36,068
BÂCHE."

305
00:08:38,931 --> 00:08:40,241
" VOUS AUREZ DE LA PLUIE ET

306
00:08:40,241 --> 00:08:41,655
CELA VOUS GARDERA SÛREMENT AU SEC. »

307
00:08:41,655 --> 00:08:43,034
CELA VA AIDER !

308
00:08:43,034 --> 00:08:45,034
REGARDEZ NOTRE TOIT.

309
00:08:45,034 --> 00:08:47,034
" QUAND LE DÉFI EST TERMINÉ

310
00:08:47,034 --> 00:08:48,482
CHAQUE TRIBU PEUT OBTENIR SA BOÎTE ET

311
00:08:48,482 --> 00:08:49,931
LEURS CORDES ET FAIRE AVEC ELLES COMME

312
00:08:49,931 --> 00:08:52,586
ILS VOYENT BON. »

313
00:08:56,034 --> 00:08:57,275
OK, les gars, OK.

314
00:08:57,275 --> 00:08:58,413
PARCE QUE NOUS AVONS UN EXTRA

315
00:08:58,413 --> 00:09:01,551
PERSONNE, NOUS SOMMES ASSIS EN GRAND

316
00:09:01,551 --> 00:09:02,137
MIK.

317
00:09:02,137 --> 00:09:03,413
IL NE PEUT PAS PARTICIPER

318
00:09:03,413 --> 00:09:05,827
QUOI QUE CE SOIT DANS CE DÉFI.

319
00:09:05,827 --> 00:09:07,482
LE MOMENT N'AURAIT PAS PU ÊTRE

320
00:09:07,482 --> 00:09:08,172
MIEUX.

321
00:09:08,172 --> 00:09:08,931
Il faut qu'on se procure cette bâche.

322
00:09:08,931 --> 00:09:09,620
NOUS EN AVONS BESOIN.

323
00:09:09,620 --> 00:09:10,758
LA PRESSION EST LONGUE.

324
00:09:10,758 --> 00:09:11,896
VOICI OÙ NOUS POUVONS BRILLER.

325
00:09:11,896 --> 00:09:14,034
FAISONS-LE.

326
00:09:14,034 --> 00:09:16,448
LES SURVIVANTS PRÊTS ?

327
00:09:16,448 --> 00:09:17,344
ENSEMBLE...

328
00:09:17,344 --> 00:09:19,724
LES DOIGTS DE JAZZ !

329
00:09:19,724 --> 00:09:25,655
ALLER!

330
00:09:25,655 --> 00:09:27,068
Là-bas, là-bas.

331
00:09:27,068 --> 00:09:28,206
SORTEZ-LE DE CETTE FAÇON.

332
00:09:28,206 --> 00:09:29,241
TIREZ-LE VERS L'AVANT.

333
00:09:29,241 --> 00:09:31,344
RETIREZ-LE !

334
00:09:31,344 --> 00:09:31,793
TOUT LE MONDE.

335
00:09:31,793 --> 00:09:33,551
UN DEUX TROIS!

336
00:09:33,551 --> 00:09:35,000
QUAND LA CHARGE COMMENCE, NOUS

337
00:09:35,000 --> 00:09:36,206
JE VOULAIS TOUT SORTIR DE

338
00:09:36,206 --> 00:09:37,241
LA BOITE AU SOL.

339
00:09:37,241 --> 00:09:38,379
DÈS QUE CELA ARRIVE,

340
00:09:38,379 --> 00:09:40,413
TOUT LE MONDE VIENT DE COMMENCER LE

341
00:09:40,413 --> 00:09:41,482
Dehors, ils sont entrés.

342
00:09:41,482 --> 00:09:43,137
NOUS DEVONS JUSTE DÉLIER

343
00:09:43,137 --> 00:09:44,241
EN CONTINU ET VOUS OBTENEZ ENFIN

344
00:09:44,241 --> 00:09:46,000
AU MILIEU ET IL Y A UN ANNEAU

345
00:09:46,000 --> 00:09:47,344
Et il faut dénouer l'anneau.

346
00:09:47,344 --> 00:09:49,413
VOUS POUVEZ LE METTRE ENTRE VOTRE

347
00:09:49,413 --> 00:09:50,000
GENOUX.

348
00:09:50,000 --> 00:09:50,758
NOUS L'avons eu, nous l'avons eu.

349
00:09:50,758 --> 00:09:52,655
J'AI SORTI LE MIEN !

350
00:09:52,655 --> 00:09:54,689
LES MIENS SONT OUT !

351
00:09:54,689 --> 00:09:56,758
OK, le mien est fini ici.

352
00:09:56,758 --> 00:09:58,413
Nous avons besoin de cette putain de bâche.

353
00:09:58,413 --> 00:10:00,724
ALLER!

354
00:10:00,724 --> 00:10:01,896
TOUT LE MONDE ÉTAIT UN PEU

355
00:10:01,896 --> 00:10:04,241
D'UNE FRENZY PARCE QUE NOUS DEVONS

356
00:10:04,241 --> 00:10:05,206
GOUVERNONS-NOUS.

357
00:10:05,206 --> 00:10:06,655
IL VA PLEUIR ICI

358
00:10:06,655 --> 00:10:09,000
TRÈS BIENTÔT POUR QUE LA BÂCHE SOIT LE

359
00:10:09,000 --> 00:10:10,068
LE PLUS GRAND AVANTAGE, JE PENSE QUE TOUT LE MONDE

360
00:10:10,068 --> 00:10:11,655
PEUT AVOIR.

361
00:10:11,655 --> 00:10:15,206
VIEUX CELUI-CI, TENEZ CELUI-CI.

362
00:10:15,206 --> 00:10:16,482
Là, celui-là est parti.

363
00:10:16,482 --> 00:10:17,172
CELUI-CI EST ARRÊTÉ.

364
00:10:17,172 --> 00:10:18,862
JUSTE ICI !

365
00:10:18,862 --> 00:10:21,000
Tirez ça, tirez cette partie.

366
00:10:21,000 --> 00:10:21,689
ALLEZ, ALLEZ !

367
00:10:21,689 --> 00:10:23,137
J'étais tellement à fond dans le défi.

368
00:10:23,137 --> 00:10:24,379
C'ÉTAIT NOTRE ÉLAN ET QUE

369
00:10:24,379 --> 00:10:27,655
ÉTAIT NOTRE VITESSE EN TANT QUE GROUPE À TIRER

370
00:10:27,655 --> 00:10:28,758
TOUTES LES CORDES SONT SORTIES.

371
00:10:28,758 --> 00:10:29,827
NOUS DEVONS GAGNER CECI.

372
00:10:29,827 --> 00:10:31,034
TENIR BON.

373
00:10:31,034 --> 00:10:32,586
LES GARS, RALENTISSEZ.

374
00:10:32,586 --> 00:10:33,689
VOUS NE VOULEZ PAS Agrandir

375
00:10:33,689 --> 00:10:34,758
Il n'y a pas de nœud dans tout ça, n'est-ce pas ?

376
00:10:34,758 --> 00:10:35,413
JE SAIS.

377
00:10:35,413 --> 00:10:37,517
FAITES CE COMPTER.

378
00:10:37,517 --> 00:10:38,827
OBTENEZ CECI ICI.

379
00:10:38,827 --> 00:10:39,310
JE VAIS L'OBTENIR.

380
00:10:39,310 --> 00:10:43,000
ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ!

381
00:10:43,000 --> 00:10:44,206
VITE, VITE !

382
00:10:44,206 --> 00:10:46,517
ALLEZ, ACHETEZ CE BLEU !

383
00:10:46,517 --> 00:10:47,482
JUSTE ICI.

384
00:10:47,482 --> 00:10:51,137
JUSTE ICI !

385
00:10:51,137 --> 00:10:53,068
ALLEZ, ALLEZ.

386
00:11:00,655 --> 00:11:01,551
BON TRAVAIL.

387
00:11:01,551 --> 00:11:07,137
BON TRAVAIL, MAN.

388
00:11:07,137 --> 00:11:09,103
NOUS AVONS PERDU LE Maudit DÉFI

389
00:11:09,103 --> 00:11:11,275
ET CELA FAIT MAL À MON ÂME !

390
00:11:11,275 --> 00:11:14,103
NOUS AVONS BESOIN D'UNE BÂCHE COMME UN GROS ENFANT

391
00:11:14,103 --> 00:11:14,965
A BESOIN DE GÂTEAU.

392
00:11:14,965 --> 00:11:15,896
NOUS EN AVONS BESOIN.

393
00:11:15,896 --> 00:11:17,241
NOUS LE VOULONS.

394
00:11:17,241 --> 00:11:18,310
NOUS ÉTONS À QUELQUES SECONDES

395
00:11:18,310 --> 00:11:20,034
GAGNER DONC CE N'ÉTAIT PAS HORRIBLE

396
00:11:20,034 --> 00:11:21,551
PERTE MAIS EN FIN DE JOURNÉE

397
00:11:21,551 --> 00:11:22,275
C'EST UNE PERTE.

398
00:11:22,275 --> 00:11:24,310
PERSONNE NE SE SOUVENIT JAMAIS DE LA DEUXIÈME

399
00:11:24,310 --> 00:11:25,344
LIEU.

400
00:11:41,068 --> 00:11:43,068
TARZAN, FRÈRE.

401
00:11:43,068 --> 00:11:44,862
Je pensais que nous allions y être

402
00:11:44,862 --> 00:11:46,310
J'ai fait ça toute la journée, mec.

403
00:11:46,310 --> 00:11:48,034
CETTE BÂCHE EST CRITIQUE.

404
00:11:48,034 --> 00:11:49,310
Voyons quelle est sa taille.

405
00:11:49,310 --> 00:11:50,034
Ouvrons-le.

406
00:11:50,034 --> 00:11:51,379
C'EST UN LONG BÉBÉ.

407
00:11:51,379 --> 00:11:52,068
OUAH!

408
00:11:52,068 --> 00:11:54,310
REGARDEZ ÇA, MEC !

409
00:11:54,310 --> 00:11:55,310
AUJOURD'HUI NOUS AVONS GAGNÉ.

410
00:11:55,310 --> 00:11:56,551
C'ÉTAIT COMME C'ÉTAIT LE JEU ET

411
00:11:56,551 --> 00:11:57,827
NOUS AVONS TOUS TERMINÉ LE DÉFI.

412
00:11:57,827 --> 00:11:59,655
NOUS SOMMES CEUX QUI SONT SORTIS

413
00:11:59,655 --> 00:12:00,413
HAUT.

414
00:12:00,413 --> 00:12:01,000
NOUS AVONS OBTENU CETTE BÂCHE QUI ÉTAIT COMME

415
00:12:01,000 --> 00:12:02,172
LA GLACE SUR LE GÂTEAU.

416
00:12:02,172 --> 00:12:04,172
NOTRE CAMP VA ÊTRE SUPERBE.

417
00:12:04,172 --> 00:12:06,931
LA TRIBU MANONO, NOUS AURONS LE

418
00:12:06,931 --> 00:12:07,862
MEILLEUR CAMP PROBABLEMENT DE L'HISTOIRE.

419
00:12:07,862 --> 00:12:09,034
Faisons du rock and roll.

420
00:12:09,034 --> 00:12:23,137
Très bien, les garçons.

421
00:12:23,137 --> 00:12:24,310
ASSEZ FIER DE CE CAMP.

422
00:12:24,310 --> 00:12:28,724
MEC, C'EST PARFAIT.

423
00:12:28,724 --> 00:12:35,689
QUI A CONSTRUIT CECI ?

424
00:12:35,689 --> 00:12:37,310
COLTON AUJOURD'HUI A FAIT

425
00:12:37,310 --> 00:12:38,034
ABSOLUMENT RIEN.

426
00:12:38,034 --> 00:12:39,310
IL A PROUVÉ QU'IL EST LE PIRE

427
00:12:39,310 --> 00:12:41,068
PERSONNE POUR NOTRE TRIBU.

428
00:12:41,068 --> 00:12:42,724
PAS DE BOIS DE CHAUFFAGE, PAS DE NOURRITURE, RIEN

429
00:12:42,724 --> 00:12:43,896
AVEC LE ABRI.

430
00:12:43,896 --> 00:12:45,586
IL A L'impression que c'est un

431
00:12:45,586 --> 00:12:46,310
VACANCES.

432
00:12:46,310 --> 00:12:47,827
Colton est juste là pour sortir.

433
00:12:47,827 --> 00:12:49,310
DANS LE CAMP DES FILLES.

434
00:12:49,310 --> 00:12:51,517
A QUOI PENSE-T-IL ?

435
00:12:51,517 --> 00:12:54,000
IL EST LE SEUL À NE PAS FAIRE

436
00:12:54,000 --> 00:12:54,689
RIEN.

437
00:12:54,689 --> 00:12:56,310
IL S'APPELLE LA REINE.

438
00:12:56,310 --> 00:12:57,724
OUAIS, OUAIS.

439
00:12:57,724 --> 00:12:59,172
IL A TOUTES LES FILLES DANS SON

440
00:12:59,172 --> 00:13:01,758
LA MAIN COMME DU PUTTY, BRO, SI NOUS SOMMES

441
00:13:01,758 --> 00:13:03,931
NOUS AVONS TERMINÉ, FRÈRE.

442
00:13:03,931 --> 00:13:06,137
Il y travaille, frérot.

443
00:13:06,137 --> 00:13:08,758
IL FAIT QUE RUSSELL RESSEMBLE À UN

444
00:13:08,758 --> 00:13:17,413
UNE PUTAIN DE PETITE ÉCOLIÈRE.

445
00:13:17,413 --> 00:13:20,827
Donc, nous allons juste superposer

446
00:13:20,827 --> 00:13:22,586
COUCHE EN FAIRE DEUX À LA FOIS.

447
00:13:22,586 --> 00:13:25,000
JE SUIS SÉRIEUSEMENT SUR LE POINT DE MARCHER

448
00:13:25,000 --> 00:13:26,655
AU LARGE DE CETTE ÎLE.

449
00:13:26,655 --> 00:13:28,862
VOUS NE PARTEZ PAS DE CELA

450
00:13:28,862 --> 00:13:29,551
ÎLE.

451
00:13:29,551 --> 00:13:30,931
VOUS AVEZ TROP DE SPERME POUR

452
00:13:30,931 --> 00:13:32,034
QUELQUES MARCHES DE L'ÎLE.

453
00:13:32,034 --> 00:13:33,482
VOUS DEVRIEZ ESSAYER DE LIEN AVEC LE

454
00:13:33,482 --> 00:13:34,172
LES GARS.

455
00:13:34,172 --> 00:13:34,758
ESSAYEZ UNE MÉTHODE DIFFÉRENTE, VOUS

456
00:13:34,758 --> 00:13:35,482
Je ne sais jamais.

457
00:13:35,482 --> 00:13:36,310
JE N'AI RIEN DE COMMUN AVEC

458
00:13:36,310 --> 00:13:37,172
LES GARS.

459
00:13:37,172 --> 00:13:39,137
NOUS AVONS TOUS UN APPENDICE SUPPLÉMENTAIRE,

460
00:13:39,137 --> 00:13:40,034
C'est la seule chose que j'ai

461
00:13:40,034 --> 00:13:41,896
COMMUN AVEC CES GENS.

462
00:13:41,896 --> 00:13:43,172
MAIS ALLER CHEZ LES FILLES, C'EST

463
00:13:43,172 --> 00:13:45,000
UN PEU COMME C'EST UNE SORTIE POUR

464
00:13:45,000 --> 00:13:46,310
MOI PARCE QUE C'EST COMME DIEU, À

465
00:13:46,310 --> 00:13:47,482
AU MOINS J'AI DES PERSONNES AVEC QUI JE PEUX RELEVER

466
00:13:47,482 --> 00:13:49,310
ET PARLER À ET, VOUS SAVEZ,

467
00:13:49,310 --> 00:13:50,344
TROUVEZ UN TERRAIN COMMUN AVEC.

468
00:13:50,344 --> 00:13:52,172
J'AIME LES FILLES PLUS QUE

469
00:13:52,172 --> 00:13:54,965
QUELQU'UN SUR CETTE ÎLE.

470
00:13:54,965 --> 00:13:56,724
Très bien, il a besoin d'un temps

471
00:13:56,724 --> 00:13:57,620
LIMITE PAR ICI.

472
00:13:57,620 --> 00:13:59,448
COLTON, JE VAIS AVOIR BESOIN DE TOI

473
00:13:59,448 --> 00:14:00,344
Pour m'écarter de mon chemin.

474
00:14:00,344 --> 00:14:02,344
OÙ VOULEZ-VOUS QUE JE METTRE

475
00:14:02,344 --> 00:14:02,896
CELA ?

476
00:14:02,896 --> 00:14:03,620
Ai-je fait ça mal ?

477
00:14:03,620 --> 00:14:05,724
NON, NOUS SOMMES JUSTE... JE SUIS

478
00:14:05,724 --> 00:14:07,517
EMPILER UNE DEUXIÈME COUCHE.

479
00:14:07,517 --> 00:14:08,758
Alors... LAISSEZ-LE.

480
00:14:08,758 --> 00:14:10,172
NOUS ALLONS BIEN.

481
00:14:10,172 --> 00:14:11,068
ES-TU SÛR?

482
00:14:11,068 --> 00:14:15,931
OUAIS.

483
00:14:15,931 --> 00:14:18,896
COLTON EST COMME UN VIRUS.

484
00:14:18,896 --> 00:14:20,517
COMME IL NE SEMBLE Y AVOIR PAS DE

485
00:14:20,517 --> 00:14:22,689
Guérissez-le pour l'instant.

486
00:14:22,689 --> 00:14:24,344
AUJOURD'HUI JE ME TROUVE SANS

487
00:14:24,344 --> 00:14:25,896
MÊME EN PENSANT JUSTE DIVERTIR

488
00:14:25,896 --> 00:14:27,793
Lui la moitié de la matinée.

489
00:14:27,793 --> 00:14:30,551
ET JE SUIS JUSTE COMME QU'EST-CE QUE JE SUIS

490
00:14:30,551 --> 00:14:31,206
FAIRE ?

491
00:14:31,206 --> 00:14:32,068
COLTON, POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ?

492
00:14:32,068 --> 00:14:33,793
JE SUIS ICI PARCE QUE JE NE LE FAIS PAS

493
00:14:33,793 --> 00:14:35,068
Je veux être là-bas.

494
00:14:35,068 --> 00:14:35,689
SÉRIEUSEMENT, JE NE VEUX PAS PARLER

495
00:14:35,689 --> 00:14:36,620
JEU DU TOUT.

496
00:14:36,620 --> 00:14:37,344
JE VEUX JUSTE...

497
00:14:37,344 --> 00:14:38,586
MAIS NOUS DEVONS AVOIR COMME UN

498
00:14:38,586 --> 00:14:39,758
PARLER DE FILLE.

499
00:14:39,758 --> 00:14:40,448
DÉSOLÉ.

500
00:14:40,448 --> 00:14:41,344
Êtes-vous prêts à commencer ?

501
00:14:41,344 --> 00:14:42,034
OUI.

502
00:14:42,034 --> 00:14:43,724
D'accord, désolé.

503
00:14:43,724 --> 00:14:45,206
C'EST SUPER.

504
00:14:45,206 --> 00:14:48,344
PUIS-JE VENIR SORTIR AVEC VOUS TOUS

505
00:14:48,344 --> 00:14:48,896
PLUS TARD ?

506
00:14:48,896 --> 00:14:49,724
Je demanderai aux filles.

507
00:14:49,724 --> 00:14:50,413
C'EST COOL.

508
00:14:50,413 --> 00:14:51,586
C'EST UNE DÉCISION COMMUNE AUTOUR

509
00:14:51,586 --> 00:14:52,241
ICI.

510
00:14:52,241 --> 00:14:53,758
Ne vous inquiétez pas, c'est

511
00:14:53,758 --> 00:14:54,068
FROID.

512
00:14:54,068 --> 00:14:55,068
D'ACCORD.

513
00:14:55,068 --> 00:14:58,551
RENDONS-NOUS MAINTENANT.

514
00:14:58,551 --> 00:15:00,620
Je m'identifie davantage aux filles.

515
00:15:00,620 --> 00:15:02,068
ET JE VAIS LÀ-BAS ET ESSAYE DE

516
00:15:02,068 --> 00:15:03,517
AIDEZ-LES ET ILS SONT COMME "VOUS

517
00:15:03,517 --> 00:15:04,758
BESOIN D'Y ALLER."

518
00:15:04,758 --> 00:15:06,068
ET ILS VEULENT AVOIR UNE FILLE

519
00:15:06,068 --> 00:15:07,689
RENCONTRE POUR QUE JE ME SENS LITTÉRAILEMENT

520
00:15:07,689 --> 00:15:09,068
J'AI BESOIN DE TROUVER QUELQUE PART SUR LE

521
00:15:09,068 --> 00:15:11,689
ÎLE ET CONSTRUIRE MON PROPRE PETIT

522
00:15:11,689 --> 00:15:15,344
CABANE ET VIVRE LÀ ET PAR MOI

523
00:15:15,344 --> 00:15:15,965
PETITE TRIBU.

524
00:15:15,965 --> 00:15:18,172
EN FONCTION, CE N'EST PAS UN VRAI

525
00:15:18,172 --> 00:15:19,517
RENCONTRE, JUSTE ASSEZ POUR L'OBTENIR

526
00:15:19,517 --> 00:15:20,206
HORS D'ICI.

527
00:15:20,206 --> 00:15:22,172
Tout ce que je sais, c'est le quatrième jour, je suis

528
00:15:22,172 --> 00:15:23,931
À peu près... je suppose que j'y vais

529
00:15:23,931 --> 00:15:25,344
DEVOIR CONTINUER À CREUSER PROFONDEMENT ET PARTIR

530
00:15:25,344 --> 00:15:26,206
LÀ-BAS.

531
00:15:26,206 --> 00:15:27,344
Je me sens comme pour que je puisse

532
00:15:27,344 --> 00:15:29,068
FAIRE UN MOMENT JE CROIS HONNÊTEMENT QUE JE

533
00:15:29,068 --> 00:15:30,931
Il faut avoir des filles.

534
00:15:30,931 --> 00:15:41,103
C'EST UN EXEMPLE.

535
00:15:41,103 --> 00:15:43,379
NOUS AVONS PLUS DE CORDE ICI !

536
00:15:43,379 --> 00:15:44,103
OH, BONJOUR.

537
00:15:44,103 --> 00:15:45,724
JE VEUX PARLER À TOUS

538
00:15:45,724 --> 00:15:46,241
VOUS TOUS.

539
00:15:46,241 --> 00:15:47,068
COMME, JE LE FAIS VRAIMENT.

540
00:15:47,068 --> 00:15:47,793
QUOI?

541
00:15:47,793 --> 00:15:51,206
COMME, JE VEUX QUE TOUT LE MONDE M'ENTENDE

542
00:15:51,206 --> 00:15:52,793
D'accord.

543
00:15:52,793 --> 00:15:54,413
Encore une fois, Colton a serpenté son

544
00:15:54,413 --> 00:15:56,034
RETOUR À NOTRE Maudit CAMP.

545
00:15:56,034 --> 00:15:57,275
JE NE SAIS PAS S'IL EN A PLUS

546
00:15:57,275 --> 00:15:59,448
ŒSTROGÈNE DANS SON CORPS QUE

547
00:15:59,448 --> 00:16:01,448
TESTOSTÉRONE MAIS JE LE JURE, QUEL

548
00:16:01,448 --> 00:16:02,241
REINE DU DRAME.

549
00:16:02,241 --> 00:16:03,517
NOUS N'AVONS PAS BESOIN DE CETTE ÉNERGIE.

550
00:16:03,517 --> 00:16:05,413
Genre, va à ton camp.

551
00:16:05,413 --> 00:16:07,793
VOICI L'AFFAIRE.

552
00:16:07,793 --> 00:16:10,034
LA VRAIE AFFAIRE BRUTE.

553
00:16:10,034 --> 00:16:12,620
JE N'ENTENDS PAS PARLER DE JEU... Je

554
00:16:12,620 --> 00:16:13,862
Je m'en fiche du jeu, je m'en fiche

555
00:16:13,862 --> 00:16:16,068
ATTENTION À LA STRATÉGIE, VOUS POUVEZ TOUS

556
00:16:16,068 --> 00:16:18,413
TOUS APPELENT B.S., C'EST CE QUE JE SUIS

557
00:16:18,413 --> 00:16:19,103
DIRE.

558
00:16:19,103 --> 00:16:19,517
J'ai l'impression de n'avoir personne

559
00:16:19,517 --> 00:16:20,172
CETTE ÎLE.

560
00:16:20,172 --> 00:16:20,862
PAS UNE PERSONNE.

561
00:16:20,862 --> 00:16:23,620
MAIS CE N'EST PAS VRAI.

562
00:16:23,620 --> 00:16:24,551
LAISSEZ-LE FINIR.

563
00:16:24,551 --> 00:16:25,448
CE N'EST PAS FAUX.

564
00:16:25,448 --> 00:16:26,413
CE N'EST PAS ARTIFICIEL.

565
00:16:26,413 --> 00:16:27,724
Je jure devant Dieu sur ma vie.

566
00:16:27,724 --> 00:16:29,344
SI VOUS ME LAISSEZ TOUS RESTER AVEC

567
00:16:29,344 --> 00:16:30,551
JE NE PARLERAIS PAS DE VOUS TOUS

568
00:16:30,551 --> 00:16:31,931
VOUS, VOUS, VOUS.

569
00:16:31,931 --> 00:16:33,413
JE NE LEUR PARLERAI PAS
À PROPOS DE VOUS

570
00:16:33,413 --> 00:16:34,413
COMME, je le jure...

571
00:16:34,413 --> 00:16:36,206
JE NE SAIS PAS SI C'EST JUSTE

572
00:16:36,206 --> 00:16:39,344
COLTON EST JUSTE COMME FICKLE

573
00:16:39,344 --> 00:16:41,206
FOLIE DRAMATIQUE ET MAINTENANT IL EST

574
00:16:41,206 --> 00:16:41,896
PLEURER.

575
00:16:41,896 --> 00:16:42,758
C'EST JUSTE PLUS IL VIENT

576
00:16:42,758 --> 00:16:44,689
TERMINÉ, PLUS IL COMMENCE

577
00:16:44,689 --> 00:16:46,448
DEVENIR COMME UN JERK PAR LE

578
00:16:46,448 --> 00:16:47,172
MINUTES.

579
00:16:47,172 --> 00:16:48,344
COLTON, VOICI LE CHOSE DE

580
00:16:48,344 --> 00:16:49,103
NOTRE FIN.

581
00:16:49,103 --> 00:16:50,793
C'EST COMME... CE N'EST PAS QUE NOUS

582
00:16:50,793 --> 00:16:51,793
Je ne t'aime pas et je ne veux pas

583
00:16:51,793 --> 00:16:53,034
VOUS ÊTES AUTOUR, MAIS VOUS POUVEZ

584
00:16:53,034 --> 00:16:54,172
COMPRENEZ QUE NOUS SOMMES DEUX TRIBUS.

585
00:16:54,172 --> 00:16:55,413
VOUS AVEZ PEUR DE L'AUTRE TRIBU

586
00:16:55,413 --> 00:16:56,793
ET VOUS ÊTES DANS NOTRE AUDIENCE DE CAMP

587
00:16:56,793 --> 00:16:57,896
TOUT CE QUE NOUS FAISONS ET VOUS

588
00:16:57,896 --> 00:16:59,034
DOIT ÊTRE CAPABLE DE COMPRENDRE

589
00:16:59,034 --> 00:17:00,689
CELA SEMBLE VRAIMENT

590
00:17:00,689 --> 00:17:03,344
DUMB, DUMB, DUMB DÉPLACEZ-VOUS SUR NOTRE

591
00:17:03,344 --> 00:17:04,068
PARTIE.

592
00:17:04,068 --> 00:17:04,724
C'EST NOTRE TRIBU ET NOUS AVONS

593
00:17:04,724 --> 00:17:07,034
POUR COMMENCER À PROPRIÉTER NOTRE TRIBU,

594
00:17:07,034 --> 00:17:09,586
APPROPRIER NOS PENSÉES, APPROPRIER NOS

595
00:17:09,586 --> 00:17:10,517
ACTIONS ET PROPRIÉTÉ DE CE QUI

596
00:17:10,517 --> 00:17:12,034
VISION DE CE QUE NOUS VOULONS REGARDER

597
00:17:12,034 --> 00:17:13,379
COMME PLUS TARD SUR LA ROUTE

598
00:17:13,379 --> 00:17:15,034
SANS AVOIR UN MEC QUI AGIT

599
00:17:15,034 --> 00:17:16,620
COMME UNE FILLE IMPLIQUÉE.

600
00:17:16,620 --> 00:17:17,862
Je veux dire, s'il dirige le spectacle

601
00:17:17,862 --> 00:17:19,896
Et nous perdons ce putain de jeu, je suis

602
00:17:19,896 --> 00:17:21,758
Je vais juste me trancher les poignets.

603
00:17:21,758 --> 00:17:23,103
JE VAIS LISTE MES POIGNETS.

604
00:17:23,103 --> 00:17:25,034
CE N'EST PAS UNE OPTION POUR NOUS DE

605
00:17:25,034 --> 00:17:26,206
Vous êtes là tout le temps.

606
00:17:26,206 --> 00:17:26,793
JE SAIS.

607
00:17:26,793 --> 00:17:28,586
NOUS NE POUVONS PAS.

608
00:17:28,586 --> 00:17:30,620
Je vais chercher de l'eau.

609
00:17:47,586 --> 00:17:57,034
TARZAN!

610
00:18:03,448 --> 00:18:05,965
OUAIS!

611
00:18:05,965 --> 00:18:08,034
OUAIS, BÉBÉ !

612
00:18:08,034 --> 00:18:08,896
QUI !

613
00:18:08,896 --> 00:18:09,448
ATTENTION!

614
00:18:09,448 --> 00:18:14,551
TARZAN, CLASSIQUE.

615
00:18:14,551 --> 00:18:16,103
VOUS ÊTES UN CLASSIQUE.

616
00:18:16,103 --> 00:18:19,551
TARZAN, COMME, TELLEMENT FOLLE

617
00:18:19,551 --> 00:18:20,241
PARFOIS.

618
00:18:20,241 --> 00:18:21,000
JE NE PARLERAIS JAMAIS À CES

619
00:18:21,000 --> 00:18:22,068
DES GENS EN DEHORS DE CE JEU MAIS

620
00:18:22,068 --> 00:18:23,034
DANS "SURVIVOR", VOUS DEVEZ FAIRE

621
00:18:23,034 --> 00:18:23,965
CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE.

622
00:18:23,965 --> 00:18:26,931
Bonne nuit, les gars.

623
00:18:26,931 --> 00:18:28,827
COMME, J'AI UN CACHÉ

624
00:18:28,827 --> 00:18:30,241
IMMUNITY IDOL ET JE PEUX EN quelque sorte

625
00:18:30,241 --> 00:18:34,551
REGROUPER ET UTILISER L'IDOLE À MON

626
00:18:34,551 --> 00:18:34,931
AVANTAGE.

627
00:18:34,931 --> 00:18:36,931
VENEZ ICI.

628
00:18:36,931 --> 00:18:38,241
ATTENDEZ UNE SECONDE MAINTENANT.

629
00:18:38,241 --> 00:18:40,000
DE QUOI TU PARLES

630
00:18:40,000 --> 00:18:40,689
À PROPOS ?

631
00:18:40,689 --> 00:18:46,379
Je joue à ça le prochain

632
00:18:46,379 --> 00:18:48,620
CONSEIL TRIBAL.

633
00:18:48,620 --> 00:18:49,758
ET JE NE RENT PAS À LA MAISON.

634
00:18:49,758 --> 00:18:51,793
QUI T'A DONNÉ CETTE IDOLE ?

635
00:18:51,793 --> 00:18:53,206
LES FILLES.

636
00:18:53,206 --> 00:18:54,413
SAINTE VACHE.

637
00:18:54,413 --> 00:18:56,206
Je viens de découvrir quelques trucs

638
00:18:56,206 --> 00:18:58,379
CE SOIR ET C'EST COMME MON COEUR

639
00:18:58,379 --> 00:19:00,448
EST en train de marteler et, vous savez, je

640
00:19:00,448 --> 00:19:03,655
J'ai découvert que Colton a un

641
00:19:03,655 --> 00:19:06,724
Idole et nous devons nous débarrasser de

642
00:19:06,724 --> 00:19:08,931
LE MUSCLE, C'EST-À-DIRE MIKE ET

643
00:19:08,931 --> 00:19:09,655
MATT.

644
00:19:09,655 --> 00:19:10,793
ON N'EN PARLE PLUS

645
00:19:10,793 --> 00:19:11,241
CECI.

646
00:19:11,241 --> 00:19:12,379
Nous sommes prêts, d'accord.

647
00:19:12,379 --> 00:19:13,620
NOUS SOMMES PRÊTS.

648
00:19:13,620 --> 00:19:17,413
VOIR?

649
00:19:17,413 --> 00:19:19,379
COLTON METTE DANS SON PANTALON

650
00:19:19,379 --> 00:19:21,137
Et il a cette putain d'idole.

651
00:19:21,137 --> 00:19:23,103
ALORS COLTON EST PARTI DÈS LE PREMIER

652
00:19:23,103 --> 00:19:28,758
GUY POUR ÊTRE ÉLIMINÉ MAINTENANT LE

653
00:19:28,758 --> 00:19:29,586
LEADER.

654
00:19:29,586 --> 00:19:32,965
Et je veux dire, je savais que l'enfant était un

655
00:19:32,965 --> 00:19:35,586
UNE AVENTURE DE LA NATURE DANS LA MESURE QUE, COMME,

656
00:19:35,586 --> 00:19:39,068
L'ENFANT EST RIDICULEMENT INTELLIGENT.

657
00:19:39,068 --> 00:19:41,137
JE DOIS FAIRE MATT ET MIKE

658
00:19:41,137 --> 00:19:42,137
CROIS QUE JE SUIS TOUJOURS AVEC EUX

659
00:19:42,137 --> 00:19:43,586
PARCE QUE S'ILS ONT PEUR

660
00:19:43,586 --> 00:19:45,655
ILS VONT, COMME, TIRER

661
00:19:45,655 --> 00:19:46,206
QUELQUE CHOSE.

662
00:19:46,206 --> 00:19:51,103
J'en ai marre de ça.

663
00:19:51,103 --> 00:19:54,068
Je suis à bord du Troy.

664
00:19:54,068 --> 00:19:56,827
LEIF, JONAS ET TARZAN QUI

665
00:19:56,827 --> 00:19:58,896
EST, COMME, LE GROUPE LE PLUS ALÉATOIRE

666
00:19:58,896 --> 00:20:00,965
DES GENS DANS LE MONDE ENTIER.

667
00:20:00,965 --> 00:20:02,103
ET JUSQU'À CE QUE JE PEUX OBTENIR LE

668
00:20:02,103 --> 00:20:03,551
LES FILLES, JE DOIS M'ASSOCIER

669
00:20:03,551 --> 00:20:05,137
AVEC CES MI-FITS.

670
00:20:05,137 --> 00:20:07,241
ILS PEUVENT S'APPELLER LES

671
00:20:07,241 --> 00:20:09,379
MISFIT ALLIANCE, JE SERAI JUSTE

672
00:20:09,379 --> 00:20:10,103
LEUR ROI.

673
00:20:10,103 --> 00:20:11,896
C'EST MON MONDE, ILS DEVRAIENT

674
00:20:11,896 --> 00:20:14,793
ONT APPELÉ CELA « SURVIVANT :

675
00:20:14,793 --> 00:20:15,551
LE MONDE DE COLTON."

676
00:20:15,551 --> 00:20:23,482
C'EST ÇA.

677
00:20:23,482 --> 00:20:38,586
Entrez, les gars.

678
00:20:38,586 --> 00:20:40,965
LES GARS PRÊTS À ARRIVER À AUJOURD'HUI

679
00:20:40,965 --> 00:20:41,413
DÉFI D’IMMUNITÉ ?

680
00:20:41,413 --> 00:20:41,965
OUAIS!

681
00:20:41,965 --> 00:20:43,034
ALLEZ!

682
00:20:43,034 --> 00:20:44,931
LA PREMIÈRE CHOSE EST D'ABORD,

683
00:20:44,931 --> 00:20:49,068
Je reprendrai l'idole.

684
00:20:49,068 --> 00:20:50,931
UNE FOIS ENCORE L'IMMUNITÉ EST DE RETOUR

685
00:20:50,931 --> 00:20:51,896
À SAISIR.

686
00:20:51,896 --> 00:20:53,827
POUR LE DÉFI D'AUJOURD'HUI, LES DEUX

687
00:20:53,827 --> 00:20:56,137
LES TRIBUS SERONT ALIGNÉES CÔTE À CÔTE

688
00:20:56,137 --> 00:20:59,551
SUR UNE POUTRE TRÈS ÉTROITE

689
00:20:59,551 --> 00:21:00,310
AU-DESSUS DE L'EAU.

690
00:21:00,310 --> 00:21:03,965
UN MEMBRE DE LA TRIBU À LA FOIS DOIT

691
00:21:03,965 --> 00:21:05,413
DÉPLACEZ-VOUS SUR UNE POUTRE D'ÉQUILIBRE ET

692
00:21:05,413 --> 00:21:06,793
AUTOUR DES AUTRES MEMBRES DE LA TRIBU.

693
00:21:06,793 --> 00:21:08,413
SI VOUS TOMBE, VOUS RETOURNEZ À

694
00:21:08,413 --> 00:21:09,172
LE DÉBUT.

695
00:21:09,172 --> 00:21:10,586
SI VOUS TOUCHEZ DEUX PERSONNES À LA FOIS

696
00:21:10,586 --> 00:21:11,965
VOUS DEVEZ INTERVENIR, RETOURNER

697
00:21:11,965 --> 00:21:13,379
AU DÉBUT.

698
00:21:13,379 --> 00:21:15,103
UNE FOIS QU’UN MEMBRE DE LA TRIBU ARRIVE

699
00:21:15,103 --> 00:21:16,896
LA PLATEFORME D'ARRIVÉE, LA SUIVANTE

700
00:21:16,896 --> 00:21:17,586
LA PERSONNE VA.

701
00:21:17,586 --> 00:21:18,827
PREMIÈRE TRIBU À OBTENIR TOUS LEURS

702
00:21:18,827 --> 00:21:21,137
MEMBRES DE LA TRIBU AU FINI

703
00:21:21,137 --> 00:21:22,586
LA PLATEFORME GAGNE L'IMMUNITÉ, EST SÉCURISÉE

704
00:21:22,586 --> 00:21:23,965
DU VOTE.

705
00:21:23,965 --> 00:21:26,241
PERDANTS, CONSEIL TRIBAL OÙ

706
00:21:26,241 --> 00:21:27,379
QUELQU'UN SERA ÉLIMINÉ DE

707
00:21:27,379 --> 00:21:28,137
CE JEU.

708
00:21:28,137 --> 00:21:29,413
LES HOMMES, VOUS AVEZ UNE PERSONNE SUPPLÉMENTAIRE.

709
00:21:29,413 --> 00:21:30,172
Assis quelqu'un dehors.

710
00:21:30,172 --> 00:21:31,586
NE PEUT PAS S'asseoir avec la même personne

711
00:21:31,586 --> 00:21:33,034
DANS DES DÉFIS DOS À DOS.

712
00:21:33,034 --> 00:21:33,931
QUI VA S'ASSIOIR ?

713
00:21:33,931 --> 00:21:37,379
NOUS ALLONS S'asseoir

714
00:21:37,379 --> 00:21:38,034
AUTOTARZAN.

715
00:21:38,034 --> 00:21:38,724
TARZAN VA S'asseoir CECI

716
00:21:38,724 --> 00:21:39,482
UN SORTI.

717
00:21:39,482 --> 00:21:41,103
À TOUS LES AUTRES, NOUS VOUS DONNERONS UN

718
00:21:41,103 --> 00:21:44,068
MINUTE POUR ÉLABORER UNE STRATÉGIE.

719
00:21:44,068 --> 00:21:45,241
ALORS NOUS COMMENCONS.

720
00:21:45,241 --> 00:21:47,827
Très bien, on y va.

721
00:21:47,827 --> 00:21:51,137
POUR L’IMMUNITÉ, LES SURVIVANTS PRÊTS ?

722
00:21:51,137 --> 00:21:51,620
ALLER.

723
00:21:51,620 --> 00:21:53,827
Pliez ces genoux.

724
00:21:53,827 --> 00:21:55,241
AGRÉABLE ET LENT.

725
00:21:55,241 --> 00:21:58,241
N'OUBLIEZ PAS, VOUS POUVEZ

726
00:21:58,241 --> 00:22:00,586
TOUCHEZ UNIQUEMENT UNE PERSONNE À LA FOIS.

727
00:22:00,586 --> 00:22:01,965
LEIF, LEIF, TOUCHANT DEUX PERSONNES,

728
00:22:01,965 --> 00:22:03,551
Il faut sauter dedans et revenir.

729
00:22:03,551 --> 00:22:05,275
SI VOUS TOUCHEZ DEUX PERSONNES À LA FOIS

730
00:22:05,275 --> 00:22:07,379
LA PERSONNE PASSANT DOIT SAUTER

731
00:22:07,379 --> 00:22:08,551
IN ET RECOMMENCEZ.

732
00:22:08,551 --> 00:22:09,241
Alors soyez prudent.

733
00:22:09,241 --> 00:22:11,379
NE M'ATTRAPEZ PAS.

734
00:22:11,379 --> 00:22:12,758
MÊME ACCESSOIRE PEUT

735
00:22:12,758 --> 00:22:13,482
VOUS COÛT.

736
00:22:13,482 --> 00:22:15,793
Elle a ces gros vieux bobs,

737
00:22:15,793 --> 00:22:16,620
JE NE PEUX PAS PASSER.

738
00:22:16,620 --> 00:22:17,827
LEIF FAIT SON CHEMIN

739
00:22:17,827 --> 00:22:18,793
PASSÉ COLTON.

740
00:22:18,793 --> 00:22:20,586
LAISSEZ-MOI PARTIR.

741
00:22:20,586 --> 00:22:21,793
KAT ET MONICA FAIRE

742
00:22:21,793 --> 00:22:22,758
UNE PETITE DANSE.

743
00:22:22,758 --> 00:22:24,206
COMMENCER À LE COMPRENDRE.

744
00:22:24,206 --> 00:22:25,482
LEIF COMMENCE À FAIRE UN PEU

745
00:22:25,482 --> 00:22:26,206
PROGRÈS MAINTENANT.

746
00:22:26,206 --> 00:22:29,068
CONTINUEZ À FAIRE CE QUE VOUS FAITES.

747
00:22:29,068 --> 00:22:30,827
Prend beaucoup de

748
00:22:30,827 --> 00:22:31,448
COMMUNICATION.

749
00:22:31,448 --> 00:22:32,379
KAT TRAVAILLE DEPASSÉ CHELSEA.

750
00:22:32,379 --> 00:22:33,896
ATTEIGNEZ-VOUS AVEC VOS BRAS,

751
00:22:33,896 --> 00:22:34,724
C'est ce que j'ai fait.

752
00:22:34,724 --> 00:22:36,379
Tu me pousses en arrière,

753
00:22:36,379 --> 00:22:37,034
CE QUI N'EST PAS BON.

754
00:22:37,034 --> 00:22:37,965
M'A EU ?

755
00:22:37,965 --> 00:22:39,068
JE T'AI EU.

756
00:22:39,068 --> 00:22:41,413
LEIF FAIT SON CHEMIN

757
00:22:41,413 --> 00:22:43,241
PASSÉ LA MOITIÉ DE SA TRIBU MAINTENANT.

758
00:22:43,241 --> 00:22:44,931
Il a une stratégie en cours et

759
00:22:44,931 --> 00:22:45,551
CELA MARCHE.

760
00:22:45,551 --> 00:22:47,034
Très bien, Leif, viens.

761
00:22:47,034 --> 00:22:48,379
LEIF FAIT SON CHEMIN

762
00:22:48,379 --> 00:22:50,379
PASSÉ JAY MAINTENANT.

763
00:22:50,379 --> 00:22:51,448
KAT TOUJOURS COINCÉE À CHELSEA.

764
00:22:51,448 --> 00:22:52,931
MONICA, PENSES-TU QUE TU POUVAIS

765
00:22:52,931 --> 00:22:53,655
FAIRE CELA MIEUX ?

766
00:22:53,655 --> 00:22:54,586
CONTINUE.

767
00:22:54,586 --> 00:22:56,103
Allez les gars, faites un mouvement.

768
00:22:56,103 --> 00:22:56,931
LES FEMMES FONT

769
00:22:56,931 --> 00:22:57,586
RIEN DE PROGRÈS.

770
00:22:57,586 --> 00:22:59,000
NOUS SOMMES EN TÊTE.

771
00:22:59,000 --> 00:22:59,931
LEIF TRÈS PROCHE DE

772
00:22:59,931 --> 00:23:00,689
LA FIN.

773
00:23:00,689 --> 00:23:03,068
LEIF À LA PLATE-FORME FINI.

774
00:23:03,068 --> 00:23:05,655
LES HOMMES ONT LEUR PREMIÈRE PERSONNE

775
00:23:05,655 --> 00:23:06,344
À TRAVERS.

776
00:23:06,344 --> 00:23:08,379
MAINTENANT, COLTON COMMENCE LA MARCHE.

777
00:23:08,379 --> 00:23:10,034
Kat va maintenant derrière Chelsea.

778
00:23:10,034 --> 00:23:11,827
JE VAIS ESSAYER UN DIFFÉRENT

779
00:23:11,827 --> 00:23:12,551
STRATÉGIE.

780
00:23:12,551 --> 00:23:13,586
KAT SAIT QU'ELLE DOIT REPRENDRE

781
00:23:13,586 --> 00:23:14,172
LE RYTHME MAINTENANT.

782
00:23:14,172 --> 00:23:15,896
Allez derrière très vite.

783
00:23:15,896 --> 00:23:17,655
TENEZ-MOI, TENEZ-MOI !

784
00:23:17,655 --> 00:23:18,793
JE T'AI EU!

785
00:23:18,793 --> 00:23:22,379
NON, NON, NON !

786
00:23:22,379 --> 00:23:23,793
CHRISTINA A TENDU LA TENDANCE ET

787
00:23:23,793 --> 00:23:25,413
KAT ATTAQUÉ, KIM TOMBE, KAT'S

788
00:23:25,413 --> 00:23:27,620
Je dois entrer, elle en a touché deux

789
00:23:27,620 --> 00:23:28,206
LES GENS.

790
00:23:28,206 --> 00:23:28,655
LES FEMMES REPRENNENT À NOUVEAU.

791
00:23:28,655 --> 00:23:29,758
TENEZ-MOI.

792
00:23:29,758 --> 00:23:30,793
Genre, tenez-moi.

793
00:23:30,793 --> 00:23:32,482
COLTON TRAVAILLE

794
00:23:32,482 --> 00:23:32,931
AUTOUR...

795
00:23:32,931 --> 00:23:35,034
NE ME LÂCHEZ PAS.

796
00:23:35,034 --> 00:23:36,103
KAT FAIT SON CHEMIN

797
00:23:36,103 --> 00:23:37,931
AUTOUR DE KIM MAINTENANT.

798
00:23:37,931 --> 00:23:38,793
COLTON SE RETROUVE TRÈS PROCHE DU

799
00:23:38,793 --> 00:23:39,344
FIN.

800
00:23:39,344 --> 00:23:42,103
COLTON, ARRÊTE, ARRÊTE.

801
00:23:42,103 --> 00:23:43,379
Donnez à Mike un peu plus d'espace.

802
00:23:43,379 --> 00:23:44,758
NON, NOUS DEVONS DONNER UN

803
00:23:44,758 --> 00:23:45,310
PEU PLUS D'ESPACE.

804
00:23:45,310 --> 00:23:47,068
J'aimerais qu'il se taise.

805
00:23:47,068 --> 00:23:48,896
LEIF, NOUS ALLONS BIEN.

806
00:23:48,896 --> 00:23:49,413
SE DÉTENDRE.

807
00:23:49,413 --> 00:23:51,379
TENEZ-MOI, TENEZ-MOI.

808
00:23:51,379 --> 00:23:53,068
JE T'AI EU.

809
00:23:53,068 --> 00:23:55,379
COLTON ET MATT, NICE

810
00:23:55,379 --> 00:23:55,827
RÉCUPÉRATION.

811
00:23:55,827 --> 00:23:56,137
BEL ÉQUILIBRE.

812
00:23:56,137 --> 00:23:56,655
RESTER.

813
00:23:56,655 --> 00:23:57,413
JE VAIS TOMBER.

814
00:23:57,413 --> 00:23:59,103
NON, JE NE LE SUIS PAS.

815
00:23:59,103 --> 00:24:00,241
VOUS N'ÊTES PAS.

816
00:24:00,241 --> 00:24:01,724
CHRISTINA, TU A TOUCHÉ
DEUX.

817
00:24:01,724 --> 00:24:03,034
KAT, DANS L'EAU.

818
00:24:03,034 --> 00:24:04,137
QUOI?

819
00:24:04,137 --> 00:24:05,689
KAT, CHRISTINA EST

820
00:24:05,689 --> 00:24:06,172
TOUCHER DEUX PERSONNES.

821
00:24:06,172 --> 00:24:07,000
MONTEZ ET PARTEZ.

822
00:24:07,000 --> 00:24:08,137
ALLEZ, ALLEZ.

823
00:24:08,137 --> 00:24:09,827
ASSUREZ-VOUS DE NE PAS

824
00:24:09,827 --> 00:24:11,310
TOUCHEZ DEUX PERSONNES À LA FOIS !

825
00:24:11,310 --> 00:24:14,241
ENROULE TON BRAS AUTOUR DE MOI !

826
00:24:14,241 --> 00:24:16,482
MICHAEL DONnant COLTON

827
00:24:16,482 --> 00:24:18,241
Un gros câlin et ça fera l'affaire.

828
00:24:18,241 --> 00:24:20,034
COLTON ARRIVE JUSQU'À LA FIN.

829
00:24:20,034 --> 00:24:21,137
LES HOMMES EN ONT DEUX À TRAVERS.

830
00:24:21,137 --> 00:24:21,758
LES FEMMES TRAVAILLENT TOUJOURS SUR LEUR

831
00:24:21,758 --> 00:24:22,344
PREMIÈREMENT.

832
00:24:22,344 --> 00:24:24,000
TENEZ-MOI, RETIREZ-MOI.

833
00:24:24,000 --> 00:24:25,482
Je dois retourner plus loin.

834
00:24:25,482 --> 00:24:26,862
KAT N'A PEUT-ÊTRE PAS ÉTÉ

835
00:24:26,862 --> 00:24:28,344
LA MEILLEURE PERSONNE À METTRE SUR LE

836
00:24:28,344 --> 00:24:29,068
FIN.

837
00:24:29,068 --> 00:24:30,655
ELLE A LE CHEMIN LE PLUS LOIN POUR

838
00:24:30,655 --> 00:24:31,344
ALLEZ.

839
00:24:31,344 --> 00:24:32,206
JONAS SE DÉPLACE DANS LA FABRICATION DE JAY

840
00:24:32,206 --> 00:24:33,482
TRAVAIL RAPIDE DE CECI.

841
00:24:33,482 --> 00:24:36,344
KAT MAINTENANT DE RETOUR CHEZ CHRISTINA.

842
00:24:36,344 --> 00:24:37,827
ET AVEC CELA, CHRISTINA EST DANS

843
00:24:37,827 --> 00:24:38,517
L'EAU.

844
00:24:38,517 --> 00:24:39,586
Je ne pense pas que tu doives y aller

845
00:24:39,586 --> 00:24:40,206
RETOUR...

846
00:24:40,206 --> 00:24:41,413
KAT JUSTE SAUTE EN ARRIÈRE

847
00:24:41,413 --> 00:24:42,034
DANS.

848
00:24:42,034 --> 00:24:43,689
KAT, tu n'es pas obligé d'y aller

849
00:24:43,689 --> 00:24:44,344
Rentre, bébé.

850
00:24:44,344 --> 00:24:45,724
JE NE LE SAIS PAS.

851
00:24:45,724 --> 00:24:48,137
VOUS L'AVEZ COMPRIS, OUAIS !

852
00:24:48,137 --> 00:24:49,862
JONAS SE DÉPLACE

853
00:24:49,862 --> 00:24:50,586
MICHAEL.

854
00:24:50,586 --> 00:24:51,482
LES HOMMES ONT LEUR TROISIEME PERSONNE POUR

855
00:24:51,482 --> 00:24:53,241
LA PLATEFORME DE FINITION.

856
00:24:53,241 --> 00:24:54,137
BILL COMMENCE MAINTENANT SA MARCHE.

857
00:24:54,137 --> 00:24:55,655
Appelez Christine une fois.

858
00:24:55,655 --> 00:24:57,551
SI ÇA NE MARCHE PAS, J'Y ALLER.

859
00:24:57,551 --> 00:24:58,482
JE FAIS TOUT.

860
00:24:58,482 --> 00:24:59,137
J'ADORERAI.

861
00:24:59,137 --> 00:25:00,310
TU ME SENS ?

862
00:25:00,310 --> 00:25:01,896
Tu vas bien.

863
00:25:01,896 --> 00:25:03,137
BILL TOMBE.

864
00:25:03,137 --> 00:25:04,068
JAY ENTRE.

865
00:25:04,068 --> 00:25:05,724
UN RETRAIT POUR LES HOMMES.

866
00:25:05,724 --> 00:25:07,827
PEUT-ÊTRE UNE OUVERTURE POUR LES FEMMES

867
00:25:07,827 --> 00:25:09,896
S'ILS PEUVENT ACCÉLÉRER LE RYTHME.

868
00:25:09,896 --> 00:25:10,655
VENEZ CON!

869
00:25:10,655 --> 00:25:12,206
ET CHRISTINA EST DANS

870
00:25:12,206 --> 00:25:13,034
L'EAU ENCORE UNE FOIS.

871
00:25:13,034 --> 00:25:14,241
Monica s'en va.

872
00:25:14,241 --> 00:25:16,137
MONICA SAUTE, ELLE VA

873
00:25:16,137 --> 00:25:19,482
POUR SE METTRE AU FIN.

874
00:25:19,482 --> 00:25:22,172
BILL FAIT SON CHEMIN UNE FOIS DE NOUVEAU

875
00:25:22,172 --> 00:25:24,068
AUTOUR DE TROYZAN.

876
00:25:24,068 --> 00:25:25,758
MONICA ESSAYANT DE SE DÉPLACER

877
00:25:25,758 --> 00:25:26,344
CHRISTINE.

878
00:25:26,344 --> 00:25:27,172
DEUX MAINS.

879
00:25:27,172 --> 00:25:28,827
Kat t'a tendu la main et t'a attrapé,

880
00:25:28,827 --> 00:25:33,517
Monica, tu dois y aller aussi.

881
00:25:33,517 --> 00:25:35,758
OH, KAT, tu es à peu près aussi stupide

882
00:25:35,758 --> 00:25:36,482
COMME UN ROCHER.

883
00:25:36,482 --> 00:25:38,827
UNE FOIS ENCORE, KAT A SAUTÉ POUR

884
00:25:38,827 --> 00:25:40,896
AUCUNE RAISON.

885
00:25:40,896 --> 00:25:43,482
Les femmes s'effondrent complètement.

886
00:25:43,482 --> 00:25:44,551
PENDANT CE TEMPS, LES HOMMES FONT

887
00:25:44,551 --> 00:25:45,758
TRAVAIL RAPIDE DE CECI.

888
00:25:45,758 --> 00:25:46,448
BILL À TRAVERS.

889
00:25:46,448 --> 00:25:49,206
LES HOMMES EN ONT MAINTENANT QUATRE AU

890
00:25:49,206 --> 00:25:49,793
FINITION DE LA PLATEFORME.

891
00:25:49,793 --> 00:25:51,482
Tiens-moi, fais-moi nager.

892
00:25:51,482 --> 00:25:54,758
MONICA PASSE LE PASSÉ

893
00:25:54,758 --> 00:25:55,482
CHRISTINE.

894
00:25:55,482 --> 00:25:56,172
Jay travaille autour de Matt.

895
00:25:56,172 --> 00:25:57,172
Voilà.

896
00:25:57,172 --> 00:25:57,896
VOUS AVEZ CECI.

897
00:25:57,896 --> 00:25:59,482
ALLEZ, VOUS TOUS !

898
00:25:59,482 --> 00:26:00,758
POUSSE-MOI !

899
00:26:00,758 --> 00:26:02,931
JE PEUX RESTER FORT DANS LE NOYAU.

900
00:26:02,931 --> 00:26:04,068
MONICA ENFIN

901
00:26:04,068 --> 00:26:05,172
FAIRE QUELQUE CHOSE.

902
00:26:05,172 --> 00:26:07,517
MONICA MAINTENANT PASSÉ KIM.

903
00:26:07,517 --> 00:26:09,137
JAY EST MAINTENANT PAR MIKE.

904
00:26:09,137 --> 00:26:11,034
JAY EST MAINTENANT SUR LE TERMINÉ

905
00:26:11,034 --> 00:26:11,758
PLATEFORME.

906
00:26:11,758 --> 00:26:14,034
Il ne reste plus que trois hommes.

907
00:26:14,034 --> 00:26:16,034
TENEZ-MOI, GUIDE-MOI.

908
00:26:16,034 --> 00:26:16,724
JE SUIS FORT.

909
00:26:16,724 --> 00:26:18,034
MONICA PASSE LE PASSÉ

910
00:26:18,034 --> 00:26:18,793
CHELSEA.

911
00:26:18,793 --> 00:26:19,448
LES FEMMES ONT QUELQUE CHOSE.

912
00:26:19,448 --> 00:26:21,000
EST-CE TROP PEU, TROP TARD ?

913
00:26:21,000 --> 00:26:21,931
JE T'AIME.

914
00:26:21,931 --> 00:26:24,310
ALLEZ, ESSAYEZ !

915
00:26:24,310 --> 00:26:25,896
TROY ET MICHAEL CHUTE

916
00:26:25,896 --> 00:26:26,620
ÉTEINT.

917
00:26:26,620 --> 00:26:28,137
ENCORE UNE OUVERTURE POUR LE

918
00:26:28,137 --> 00:26:28,827
LES FEMMES.

919
00:26:28,827 --> 00:26:30,758
MONICA FAIT SON CHEMIN

920
00:26:30,758 --> 00:26:31,206
ALICIA.

921
00:26:31,206 --> 00:26:31,724
GUIDE-MOI.

922
00:26:31,724 --> 00:26:32,724
SOULEVEZ-MOI.

923
00:26:32,724 --> 00:26:34,034
MONICA MAINTENANT PASSÉ LE VERT ET

924
00:26:34,034 --> 00:26:35,758
LES FEMMES ONT LEUR PREMIÈRE

925
00:26:35,758 --> 00:26:36,482
PERSONNE.

926
00:26:36,482 --> 00:26:37,586
CHRISTINA essaye MAINTENANT.

927
00:26:37,586 --> 00:26:38,862
TOUT AUTOUR !

928
00:26:38,862 --> 00:26:40,034
VOUS L'AVEZ COMPRIS.

929
00:26:40,034 --> 00:26:41,724
TROYE EST AUTOUR

930
00:26:41,724 --> 00:26:42,448
MICHAEL.

931
00:26:42,448 --> 00:26:43,034
CHRISTINA ESSAYANT DE SE DÉPLACER

932
00:26:43,034 --> 00:26:47,241
KIM MAINTENANT.

933
00:26:47,241 --> 00:26:48,724
TROY SE DÉPLACE DANS MATT SANS

934
00:26:48,724 --> 00:26:49,137
PROBLEME.

935
00:26:49,137 --> 00:26:50,724
C'EST ÇA.

936
00:26:50,724 --> 00:26:52,551
Mike doit contourner Matt et

937
00:26:52,551 --> 00:26:53,517
CE DÉFI EST TERMINÉ.

938
00:26:53,517 --> 00:26:55,896
LES FEMMES ESSAYENT DE REVENIR.

939
00:26:55,896 --> 00:26:57,896
MAIS CE SERA TROP PEU ; AUSSI

940
00:26:57,896 --> 00:27:00,241
TARD DANS CE DÉFI.

941
00:27:00,241 --> 00:27:01,931
Matt le ramène.

942
00:27:01,931 --> 00:27:03,758
PEUT-IL TENIR ?

943
00:27:03,758 --> 00:27:05,896
ET IL LE FAIT.

944
00:27:05,896 --> 00:27:09,689
MIKE CROISERA ET MATT

945
00:27:09,689 --> 00:27:10,172
CROIX.

946
00:27:10,172 --> 00:27:11,862
LES HOMMES GAGNENT L'IMMUNITÉ !

947
00:27:20,068 --> 00:27:25,827
Les hommes, venez les chercher.

948
00:27:25,827 --> 00:27:27,482
BON TRAVAIL, MONICA.

949
00:27:27,482 --> 00:27:28,896
OUI!

950
00:27:28,896 --> 00:27:30,172
FÉLICITATIONS.

951
00:27:30,172 --> 00:27:31,068
PAS DE CONSEIL TRIBAL CE SOIR.

952
00:27:31,068 --> 00:27:32,034
RETOURNEZ AU CAMP.

953
00:27:32,034 --> 00:27:33,034
PROFITEZ DE LA SOIRÉE.

954
00:27:33,034 --> 00:27:34,344
DIEU MERCI!

955
00:27:34,344 --> 00:27:38,241
C'EST DÉFINITIVEMENT LES SEINS SONT

956
00:27:38,241 --> 00:27:38,931
DUR.

957
00:27:38,931 --> 00:27:39,517
DIFFICILE DE LES VOIR MARCHER

958
00:27:39,517 --> 00:27:41,344
À nouveau avec l'immunité.

959
00:27:41,344 --> 00:27:42,827
NINA, tu secoues la tête

960
00:27:42,827 --> 00:27:43,517
DE DÉGOÛT.

961
00:27:43,517 --> 00:27:45,137
C'EST JUSTE COMME ÇA A ÉTÉ

962
00:27:45,137 --> 00:27:46,241
ALLER POUR NOUS TOUT CE DERNIER

963
00:27:46,241 --> 00:27:47,241
CINQ JOURS.

964
00:27:47,241 --> 00:27:48,689
PAS DE COMMUNICATION, PAS DE TRAVAIL D'ÉQUIPE.

965
00:27:48,689 --> 00:27:49,517
MÊME VIEILLE HISTOIRE.

966
00:27:49,517 --> 00:27:51,689
Eh bien, le résultat est le même.

967
00:27:51,689 --> 00:27:52,689
CONSEIL TRIBAL ENCORE CE SOIR.

968
00:27:52,689 --> 00:27:53,827
QUELQU'UN SERA ÉLIMINÉ DE

969
00:27:53,827 --> 00:27:54,551
CETTE TRIBU.

970
00:27:54,551 --> 00:27:55,931
VOUS AVEZ L'APRES-MIDI POUR FIGURER

971
00:27:55,931 --> 00:27:57,034
DEHORS QUI CE SERA.

972
00:27:57,034 --> 00:27:58,137
RETOURNEZ AU CAMP.

973
00:27:58,137 --> 00:28:00,034
Je te verrai au Tribal.

974
00:28:00,034 --> 00:28:01,482
KAT A SAUTÉ QUAND ELLE NE L'A PAS FAIT

975
00:28:01,482 --> 00:28:05,034
MÊME BESOIN DE SAUTER-- PAS UNE FOIS,

976
00:28:05,034 --> 00:28:05,344
DEUX FOIS.

977
00:28:05,344 --> 00:28:06,034
JE SUIS TRISTE.

978
00:28:06,034 --> 00:28:07,000
Je suis triste pour les femmes.

979
00:28:07,000 --> 00:28:09,034
CE N'EST PAS LA FAÇON QUE SONT LES FEMMES ET

980
00:28:09,034 --> 00:28:10,068
Franchement, je suis tellement embarrassée.

981
00:28:33,379 --> 00:28:35,034
D'ACCORD.

982
00:28:35,034 --> 00:28:39,344
EUH... TOUT LE MONDE VEUT DIRE

983
00:28:39,344 --> 00:28:39,965
QUELQUE CHOSE.

984
00:28:39,965 --> 00:28:40,689
CELUI QUI VEUT COMMENCER.

985
00:28:40,689 --> 00:28:42,758
JE SUIS DÉSOLÉ D'AVOIR HORRIBLE

986
00:28:42,758 --> 00:28:43,482
COMPÉTENCES EN COMMUNICATION.

987
00:28:43,482 --> 00:28:44,655
JE PENSAIS POUVOIR LE FAIRE MAIS ÇA

988
00:28:44,655 --> 00:28:45,413
C'ÉTAIT SI DUR.

989
00:28:45,413 --> 00:28:46,103
C'ÉTAIT VRAIMENT.

990
00:28:46,103 --> 00:28:47,689
VOUS AVEZ FAIT UN BON TIR ET

991
00:28:47,689 --> 00:28:48,379
C'ÉTAIT DUR.

992
00:28:48,379 --> 00:28:49,827
JE VOULAIS VRAIMENT LE FAIRE.

993
00:28:49,827 --> 00:28:51,724
KAT, JE PENSE TOUJOURS À TOI COMME

994
00:28:51,724 --> 00:28:53,034
UN PETIT CRACKER JACK, DONC C'EST

995
00:28:53,034 --> 00:28:53,724
D'accord.

996
00:28:53,724 --> 00:28:55,137
J'AI TOUJOURS INTERVENU DANS CELA

997
00:28:55,137 --> 00:28:57,137
RÔLE, PEU IMPORTE SI JE SUIS

998
00:28:57,137 --> 00:28:58,241
ATHLÉTIQUE OU PAS PARCE QUE JE ME SENS

999
00:28:58,241 --> 00:28:59,517
COMME JE VEUX TOUJOURS L'APPORTER.

1000
00:28:59,517 --> 00:29:01,137
Je veux toujours amener la tribu

1001
00:29:01,137 --> 00:29:02,482
AU NUMÉRO UN VOUS CONNAISSEZ ?

1002
00:29:02,482 --> 00:29:03,896
C'est ce que je veux toujours.

1003
00:29:03,896 --> 00:29:08,172
VOUS ÊTES TRÈS BEAUCOUP UN RAH-RAH

1004
00:29:08,172 --> 00:29:09,206
FILLE ET NOUS AVONS BESOIN DE ÇA.

1005
00:29:09,206 --> 00:29:11,379
MAIS EN FIN DE JOURNÉE LOGIQUE

1006
00:29:11,379 --> 00:29:13,896
ET LA STRATÉGIE L'emporte sur RAH-RAH.

1007
00:29:13,896 --> 00:29:15,206
ALORS FAITES CELA À L'INTÉRIEUR ET

1008
00:29:15,206 --> 00:29:18,379
ÉCOUTEZ LA STRATÉGIE.

1009
00:29:18,379 --> 00:29:20,034
KAT, J'AIME VRAIMENT SON ÉNERGIE,

1010
00:29:20,034 --> 00:29:22,034
MAIS IL DOIT ÊTRE CANALISÉ.

1011
00:29:22,034 --> 00:29:23,482
NOUS VOULONS ESSAYER DE GARDER LES CHOSES

1012
00:29:23,482 --> 00:29:25,137
CONTRÔLÉ AUTANT QUE POSSIBLE--

1013
00:29:25,137 --> 00:29:27,482
AU MOINS JE LE FAIS SI JE SUIS LE

1014
00:29:27,482 --> 00:29:29,068
LEADER-- ET KAT EST TRÈS JEUNE

1015
00:29:29,068 --> 00:29:30,034
ET ÉMOTIONNEL.

1016
00:29:30,034 --> 00:29:31,689
IL N'Y A RIEN DE MAL À ÊTRE

1017
00:29:31,689 --> 00:29:32,586
ÉMOTIONNEL SI VOUS POUVEZ LE CONTRÔLER

1018
00:29:32,586 --> 00:29:34,034
MAIS ELLE NE PEUT PAS LE CONTRÔLER DU TOUT

1019
00:29:34,034 --> 00:29:36,310
ET C'EST UNE RESPONSABILITÉ.

1020
00:29:36,310 --> 00:29:38,862
CEPENDANT, NINA EST COMME LA

1021
00:29:38,862 --> 00:29:40,689
Walking Dead par ici.

1022
00:29:40,689 --> 00:29:42,344
ELLE SAIT QUE SA TÊTE EST SUR LE

1023
00:29:42,344 --> 00:29:43,551
BLOC À DÉCOUPER.

1024
00:29:43,551 --> 00:29:44,310
JE NE VEUX PAS QUE PERSONNE LE PENSE

1025
00:29:44,310 --> 00:29:45,655
ÉTAIT LA FAUTE D'UNE PERSONNE AUJOURD'HUI À

1026
00:29:45,655 --> 00:29:47,000
TOUT CELA PARCE QUE CE N'ÉTAIT VRAIMENT PAS

1027
00:29:47,000 --> 00:29:48,517
LE CAS.

1028
00:29:48,517 --> 00:29:49,517
MAIS CE SOIR VA TERMINER COMME

1029
00:29:49,517 --> 00:29:51,344
LES AUTRES NUITS, EN TRIBAL

1030
00:29:51,344 --> 00:29:54,517
CONSEIL, ALORS C'EST LE SUCKY

1031
00:29:54,517 --> 00:29:55,172
PARTIE.

1032
00:29:55,172 --> 00:29:56,413
NOUS N'AVONS PAS PERDU, NOUS AVONS OBTENU NOTRE

1033
00:29:56,413 --> 00:29:57,206
UN COUP DE CUL.

1034
00:29:57,206 --> 00:29:58,482
CE N'ÉTAIT MÊME PAS PRÈS ET

1035
00:29:58,482 --> 00:29:59,862
TOUT LE MONDE DIT "OH, KAT, TOI

1036
00:29:59,862 --> 00:30:01,931
J'ai fait si bien."

1037
00:30:01,931 --> 00:30:03,655
KAT, tu as sauté dans l'eau

1038
00:30:03,655 --> 00:30:05,758
DEUX FOIS, ESPÈCE DE BLOND STUPÉ !

1039
00:30:05,758 --> 00:30:07,068
DEUX FOIS!

1040
00:30:07,068 --> 00:30:08,034
INEXCUSABLE.

1041
00:30:08,034 --> 00:30:08,827
ALLEZ!

1042
00:30:08,827 --> 00:30:13,827
ARRÊTEZ D'ÊTRE UN TELLEMENT STUPÉ !

1043
00:30:13,827 --> 00:30:15,137
NOUS N'ALLONS PAS SURVIVRE.

1044
00:30:15,137 --> 00:30:15,827
JE SUIS DÉSOLÉ...

1045
00:30:15,827 --> 00:30:17,862
C'est moi, toi et Christina.

1046
00:30:17,862 --> 00:30:18,551
NOUS SOMMES OUT.

1047
00:30:18,551 --> 00:30:19,034
JE NE PENSE PAS QUE NOUS ALLONS

1048
00:30:19,034 --> 00:30:19,758
FAITES-LE.

1049
00:30:19,758 --> 00:30:21,551
PEU IMPORTE L'ORDRE.

1050
00:30:21,551 --> 00:30:23,034
MOI, TOI ET CHRISTINA SOMMES HORS

1051
00:30:23,034 --> 00:30:23,724
ICI.

1052
00:30:23,724 --> 00:30:24,758
JE VOTE POUR KAT PARCE QUE JE

1053
00:30:24,758 --> 00:30:25,655
Je ne peux pas la supporter.

1054
00:30:25,655 --> 00:30:28,137
Je pense qu'elle est complètement idiote.

1055
00:30:28,137 --> 00:30:29,655
PAS UNE FOIS SAUTER DANS L'EAU À

1056
00:30:29,655 --> 00:30:30,931
AU MAUVAIS MOMENT, DEUX FOIS.

1057
00:30:30,931 --> 00:30:32,379
Ce n'est pas de la science fusée, Kat.

1058
00:30:32,379 --> 00:30:33,103
C'EST JUSTE...

1059
00:30:33,103 --> 00:30:35,482
Je suis si bas sur le totem,

1060
00:30:35,482 --> 00:30:37,310
COMMENT PUIS-JE ÉVENTUELLEMENT ALLER CHEZ QUELQU'UN

1061
00:30:37,310 --> 00:30:39,896
DANS LES CINQ ET DITES "VOULEZ-VOUS

1062
00:30:39,896 --> 00:30:41,034
LES GARS SONT INTÉRESSÉS À OBTENIR

1063
00:30:41,034 --> 00:30:42,655
Débarrassé de KAT » ?

1064
00:30:42,655 --> 00:30:44,172
C'est un aller simple pour rentrer chez soi.

1065
00:30:44,172 --> 00:30:45,931
DONC J'ESPÈRE QU'ILS OUVRIRONT LEUR

1066
00:30:45,931 --> 00:30:47,931
DES YEUX MAIS QUI SAIT AVEC CELA

1067
00:30:47,931 --> 00:30:48,310
GROUPE.

1068
00:30:48,310 --> 00:30:50,206
QUI SAIT ?

1069
00:30:50,206 --> 00:30:53,655
NOUS SOMMES DANS UNE TRIBU DES IT

1070
00:30:53,655 --> 00:30:55,413
AVEC ELLE SANS.

1071
00:30:55,413 --> 00:30:57,034
NOUS SOMMES UNE TRIBU SANS SANS ET NOUS

1072
00:30:57,034 --> 00:30:58,655
SONT LED PAR 20

1073
00:30:58,655 --> 00:30:59,551
DES FEMMES DE QUELQUE ANNÉE ET

1074
00:30:59,551 --> 00:31:00,068
ILS SONT...

1075
00:31:00,068 --> 00:31:03,482
C'EST EMBARRASSANT.

1076
00:31:03,482 --> 00:31:05,034
ET JE DOIS ENTENDRE KAT COURIR

1077
00:31:05,034 --> 00:31:06,931
SA BOUCHE ENCORE UNE FOIS... QUE

1078
00:31:06,931 --> 00:31:07,655
PLUS BÊTE QUE BÊTE...

1079
00:31:07,655 --> 00:31:19,034
ELLE DEVRAIT Y PARTIR CE SOIR.

1080
00:31:19,034 --> 00:31:20,172
C'EST SUCE.

1081
00:31:20,172 --> 00:31:21,413
C'EST LE FAIT.

1082
00:31:21,413 --> 00:31:26,344
Ça ne fera qu'empirer.

1083
00:31:26,344 --> 00:31:28,689
C'EST DÉGOUTANT.

1084
00:31:28,689 --> 00:31:29,724
OH, MON DIEU, KAT !

1085
00:31:29,724 --> 00:31:31,931
ELLE DEVRAIT RENTRER LA MAISON.

1086
00:31:31,931 --> 00:31:36,931
ELLE A VRAIMENT RUINÉ CELA

1087
00:31:36,931 --> 00:31:37,586
TRIBU.

1088
00:31:37,586 --> 00:31:38,896
Je sais qu'elle est amusante, mais elle l'est

1089
00:31:38,896 --> 00:31:40,172
LE RUINER.

1090
00:31:40,172 --> 00:31:40,862
IGNORANT.

1091
00:31:40,862 --> 00:31:42,172
OUT DERNIER, OUT AVEC, MAIS VOUS

1092
00:31:42,172 --> 00:31:46,310
Je ne peux pas quand tu es sans argent.

1093
00:31:46,310 --> 00:31:47,827
Tu es trop intelligent pour laisser ça

1094
00:31:47,827 --> 00:31:48,586
ARRIVER.

1095
00:31:48,586 --> 00:31:49,655
NOUS POUVONS NOUS RACHER PARCE QUE

1096
00:31:49,655 --> 00:31:51,310
En ce moment, nous ressemblons à des idiots.

1097
00:31:51,310 --> 00:31:53,413
Faites-moi confiance, j'ai été

1098
00:31:53,413 --> 00:31:54,724
EMBARRASSÉ DEPUIS QUE JE SUIS

1099
00:31:54,724 --> 00:31:55,172
ICI.

1100
00:31:55,172 --> 00:31:56,482
RÉPARONS CELA !

1101
00:31:56,482 --> 00:31:57,827
J'écris le nom de Kat.

1102
00:31:57,827 --> 00:32:04,034
J'y allais de toute façon.

1103
00:32:04,034 --> 00:32:07,068
Je viens de parler à NINA, de

1104
00:32:07,068 --> 00:32:07,896
COURS.

1105
00:32:07,896 --> 00:32:11,655
ELLE... JE VEUX... ELLE EST VRAIMENT...

1106
00:32:11,655 --> 00:32:14,827
Je veux dire, elle a vraiment raison à propos de

1107
00:32:14,827 --> 00:32:15,482
KAT.

1108
00:32:15,482 --> 00:32:17,172
KAT NOUS FAIT TOUS ÊTRE

1109
00:32:17,172 --> 00:32:18,379
FREAKING IDIOTS.

1110
00:32:18,379 --> 00:32:20,655
ET JE SAIS QUE NOUS DEVONS SE CONCENTRER SUR

1111
00:32:20,655 --> 00:32:24,068
DES CHIFFRES, MAIS ET SI... SI NOUS

1112
00:32:24,068 --> 00:32:25,000
VOTÉ KAT OUT.

1113
00:32:25,000 --> 00:32:27,482
TOUS LES YEUX SONT VISÉS SUR KAT À DROITE

1114
00:32:27,482 --> 00:32:28,206
MAINTENANT.

1115
00:32:28,206 --> 00:32:29,413
NOUS COMMENÇONS À REGARDER LE

1116
00:32:29,413 --> 00:32:30,655
LES JOUEURS PLUS FAIBLES MÊME S'ILS SONT

1117
00:32:30,655 --> 00:32:32,379
DANS NOTRE ALLIANCE.

1118
00:32:32,379 --> 00:32:33,724
Je suis l'une des personnes les plus fortes

1119
00:32:33,724 --> 00:32:35,482
DANS LA TRIBU DONC SI NOUS DÉCIDONS DE

1120
00:32:35,482 --> 00:32:37,655
COMMENCEZ À ÉLIMINER LES PLUS FAIBLES

1121
00:32:37,655 --> 00:32:40,482
LIENS, KAT SERA NOTRE CHOIX.

1122
00:32:40,482 --> 00:32:43,517
ÇA ME TUE DE PARLER À NINA

1123
00:32:43,517 --> 00:32:44,689
PARCE QUE JE COMPRENDS TOUT

1124
00:32:44,689 --> 00:32:45,137
ELLE DIT.

1125
00:32:45,137 --> 00:32:46,827
MOI AUSSI.

1126
00:32:46,827 --> 00:32:48,034
Et je sais que KAT a fait sauter le

1127
00:32:48,034 --> 00:32:48,931
DÉFI AUJOURD'HUI.

1128
00:32:48,931 --> 00:32:51,517
Je suis totalement avec toi là-dessus.

1129
00:32:51,517 --> 00:32:53,206
Je sens juste que NINA mérite d'être

1130
00:32:53,206 --> 00:32:54,310
ICI PLUS QUE KAT.

1131
00:32:54,310 --> 00:32:57,206
JE SUIS AVEC TOI DONC JE SUIS

1132
00:32:57,206 --> 00:32:58,413
VOUS RESPECTER DANS CETTE IDÉE.

1133
00:32:58,413 --> 00:33:00,034
Je pense juste que nous avons besoin de ces filles

1134
00:33:00,034 --> 00:33:01,068
POUR NOUS FAIRE CONFIANCE.

1135
00:33:01,068 --> 00:33:11,103
JE NE SAIS PAS.

1136
00:33:31,344 --> 00:33:32,344
D'ACCORD.

1137
00:33:32,344 --> 00:33:34,655
DONNONS QUELQUES-UNS AU TRIBAL DE CE SOIR

1138
00:33:34,655 --> 00:33:35,344
CONTEXTE.

1139
00:33:35,344 --> 00:33:36,482
NOUS NE SOMMES QUE CINQ JOURS MAIS

1140
00:33:36,482 --> 00:33:37,655
VOUS ALLEZ VERS L'UN DES PIRE

1141
00:33:37,655 --> 00:33:39,482
COMMENCE JAMAIS DANS CE JEU PARCE QUE

1142
00:33:39,482 --> 00:33:42,655
DE L'ABSOLU ET DU TOTAL

1143
00:33:42,655 --> 00:33:43,827
DYSFONCTIONNEMENT AU SEIN DE CE GROUPE.

1144
00:33:43,827 --> 00:33:45,517
KIM, QU'EST-CE QUE TU APPORTES DANS CELA

1145
00:33:45,517 --> 00:33:46,241
JEU ?

1146
00:33:46,241 --> 00:33:46,862
QU'EST-CE QUI POURRAIT AIDER MAINTENANT

1147
00:33:46,862 --> 00:33:47,379
VOTRE VIE ?

1148
00:33:47,379 --> 00:33:49,206
JE PENSE QUE JE SUIS UN BON

1149
00:33:49,206 --> 00:33:50,413
COMMUNICATEUR ET J'AI L'impression

1150
00:33:50,413 --> 00:33:52,034
C'est quelque chose dont nous avons besoin.

1151
00:33:52,034 --> 00:33:53,000
MAIS JE NE PENSE PAS QU'IL Y A UN

1152
00:33:53,000 --> 00:33:54,310
PLACE POUR MA VOIX ENCORE.

1153
00:33:54,310 --> 00:33:55,724
C'EST PRESQUE COMME JE SUIS

1154
00:33:55,724 --> 00:33:58,034
PARLER À DES ÉLÈVES DE SIXIÈME ANNÉE DIRE

1155
00:33:58,034 --> 00:33:58,827
"HÉ, TOUT LE MONDE, SI VOUS AVEZ UN

1156
00:33:58,827 --> 00:34:00,413
GROUPE DE PERSONNES ET VOUS DEVEZ

1157
00:34:00,413 --> 00:34:02,000
COMPRENEZ QUELQUE CHOSE, QUE POURRAIT

1158
00:34:02,000 --> 00:34:03,413
ÊTES-VOUS UNE CHOSE QUE VOUS FAIREEZ ? »

1159
00:34:03,413 --> 00:34:04,655
ET QUELQU'UN DIT "NOUS POURRONS PARLER

1160
00:34:04,655 --> 00:34:06,655
À PROPOS DE CE QUE NOUS SAVONS."

1161
00:34:06,655 --> 00:34:08,000
Je ne peux pas croire que ça n'a pas été le cas

1162
00:34:08,000 --> 00:34:08,827
C'est encore arrivé, NINA.

1163
00:34:08,827 --> 00:34:11,034
Eh bien, malheureusement, beaucoup de

1164
00:34:11,034 --> 00:34:12,379
CES INFORMATIONS SUR NOUS TOUS

1165
00:34:12,379 --> 00:34:13,379
NE SORT PAS PARCE QUE NOUS SOMMES

1166
00:34:13,379 --> 00:34:15,034
TOUJOURS UNE TRIBU DIVISÉE.

1167
00:34:15,034 --> 00:34:16,517
IL Y A CINQ CONTRE TROIS.

1168
00:34:16,517 --> 00:34:18,655
QUI SONT LES CINQ.

1169
00:34:18,655 --> 00:34:21,689
SABRINA, CHELSEA, ALICIA, KAT

1170
00:34:21,689 --> 00:34:22,827
ET KIM.

1171
00:34:22,827 --> 00:34:24,517
Et cela vous laisse,

1172
00:34:24,517 --> 00:34:26,344
NINA, AVEC CHRISTINA ET MONICA ?

1173
00:34:26,344 --> 00:34:27,758
CORRECT.

1174
00:34:27,758 --> 00:34:28,931
BIEN, est-ce que tout le monde

1175
00:34:28,931 --> 00:34:30,137
ICI SAVOIR, PAR INSTANCE, À PROPOS

1176
00:34:30,137 --> 00:34:31,034
VOTRE PARCOURS ?

1177
00:34:31,034 --> 00:34:33,068
BIEN, VOUS SAVEZ, J'AI PARTAGÉ

1178
00:34:33,068 --> 00:34:34,724
AVEC QUELQUES MEMBRES DE CETTE TRIBU

1179
00:34:34,724 --> 00:34:35,862
MON EXPÉRIENCE DE VIE.

1180
00:34:35,862 --> 00:34:37,241
J'ÉTAIS OFFICIER DE POLICE POUR LE

1181
00:34:37,241 --> 00:34:39,379
VILLE DE LOS ANGELES POUR 13

1182
00:34:39,379 --> 00:34:40,137
ANNÉES.

1183
00:34:40,137 --> 00:34:41,068
AVEC CELA APPORTE LA CAPACITÉ DE

1184
00:34:41,068 --> 00:34:43,344
AFFAIRE SOUS PRESSION ET ÊTRE

1185
00:34:43,344 --> 00:34:45,000
PHYSIQUE ALORS JE VOUS DIRE QUOI.

1186
00:34:45,000 --> 00:34:46,482
J'aimerais savoir quelle vie

1187
00:34:46,482 --> 00:34:48,896
L'EXPÉRIENCE QUE KAT APPORTE À CELA

1188
00:34:48,896 --> 00:34:50,413
GROUPE.

1189
00:34:50,413 --> 00:34:51,482
KAT ?

1190
00:34:51,482 --> 00:34:53,655
Je veux dire, je suis dehors et je

1191
00:34:53,655 --> 00:34:55,034
FAIRE DES VENTES ET JE TRAVAILLE AVEC DES GENS

1192
00:34:55,034 --> 00:35:01,241
TOUT LE TEMPS ET, euh,...

1193
00:35:01,241 --> 00:35:02,655
CE NE SERAIT PAS

1194
00:35:02,655 --> 00:35:04,413
C'est déraisonnable de votre part, KAT, de dire

1195
00:35:04,413 --> 00:35:05,655
" JE SUIS JEUNE, MON EXPÉRIENCE DE VIE

1196
00:35:05,655 --> 00:35:06,482
EST LIMITÉE."

1197
00:35:06,482 --> 00:35:07,931
BIEN SUR, JE N'AI JAMAIS FAIT

1198
00:35:07,931 --> 00:35:08,931
QUELQUE CHOSE COMME CELA.

1199
00:35:08,931 --> 00:35:10,310
JE SUIS JEUNE, C'EST UN NOUVEAU

1200
00:35:10,310 --> 00:35:11,482
EXPÉRIENCE POUR MOI, PÉRIODE.

1201
00:35:11,482 --> 00:35:13,310
JE SUIS LA PLUS JEUNE SUR

1202
00:35:13,310 --> 00:35:14,034
LA TRIBU.

1203
00:35:14,034 --> 00:35:15,482
ET JE SUIS VIEUX.

1204
00:35:15,482 --> 00:35:16,655
Je n'ai jamais fait ça non plus.

1205
00:35:16,655 --> 00:35:18,482
OK, je suis la plus jeune personne

1206
00:35:18,482 --> 00:35:19,862
SUR CETTE TRIBU ET JE FAIS LE

1207
00:35:19,862 --> 00:35:20,517
LE MIEUX QUE JE PEUX.

1208
00:35:20,517 --> 00:35:21,724
MÊME AUJOURD'HUI, COMME, AVEC NOTRE

1209
00:35:21,724 --> 00:35:22,931
DÉFI J'ÉTAIS TELLEMENT EXCITÉ ET

1210
00:35:22,931 --> 00:35:24,034
LE PIRE SENTIMENT DE TOUT

1211
00:35:24,034 --> 00:35:25,931
LE MONDE EST DE LAISSER TA TRIBU.

1212
00:35:25,931 --> 00:35:28,517
ET JE L'AI FAIT.

1213
00:35:28,517 --> 00:35:29,103
AUJOURD'HUI.

1214
00:35:29,103 --> 00:35:30,517
NINA TU RESSEMBLE

1215
00:35:30,517 --> 00:35:33,137
VOUS ÊTES SUR LE POINT D'ÉCLATER TELLEMENT

1216
00:35:33,137 --> 00:35:33,827
PRÊT À SORTIR.

1217
00:35:33,827 --> 00:35:35,068
BIEN, KAT LE DIT TOUJOURS

1218
00:35:35,068 --> 00:35:36,310
NOUS, QUELLE GRANDE ATHLÈTE ELLE EST.

1219
00:35:36,310 --> 00:35:37,379
MAIS EN CE QUI ME CONCERNE

1220
00:35:37,379 --> 00:35:38,655
L'ATHLÈTE EST COMPOSÉ DE TROIS

1221
00:35:38,655 --> 00:35:40,034
CAPACITÉ ATHLÉTIQUE, LE

1222
00:35:40,034 --> 00:35:41,000
CAPACITÉ À GÉRER LA PRESSION ET

1223
00:35:41,000 --> 00:35:42,827
ÊTRE INTELLIGENT.

1224
00:35:42,827 --> 00:35:44,482
OK, ALORS AUJOURD'HUI, NON SEULEMENT ELLE

1225
00:35:44,482 --> 00:35:46,482
SAUTER DANS L'EAU UNE FOIS, ELLE L'A FAIT

1226
00:35:46,482 --> 00:35:47,379
C'EST DEUX FOIS.

1227
00:35:47,379 --> 00:35:50,034
ET LA SEULE VOIX QUE J'AI ENTENDU

1228
00:35:50,034 --> 00:35:51,896
Là, une voix distrayante, était

1229
00:35:51,896 --> 00:35:52,620
LE SON.

1230
00:35:52,620 --> 00:35:53,931
Donc elle ne peut pas gérer le stress et

1231
00:35:53,931 --> 00:35:55,310
ELLE A FAIT UNE ERREUR.

1232
00:35:55,310 --> 00:35:56,724
EST-ELLE UNE ATHLÈTE ?

1233
00:35:56,724 --> 00:35:57,448
JE NE SAIS PAS.

1234
00:35:57,448 --> 00:35:58,862
MAIS IL Y A TROIS COMPOSANTS ET

1235
00:35:58,862 --> 00:36:00,137
Elle a échoué à deux heures.

1236
00:36:00,137 --> 00:36:01,413
KIM, FAIT PARTIE DE

1237
00:36:01,413 --> 00:36:03,758
QUE SE PASSE-T-IL QU'IL Y A UN

1238
00:36:03,758 --> 00:36:04,413
ALLIANCE FORMÉE ?

1239
00:36:04,413 --> 00:36:05,827
Je pense que ça en fait partie.

1240
00:36:05,827 --> 00:36:06,931
KAT APPORTE-T-ELLE UNE EXPÉRIENCE DE VIE

1241
00:36:06,931 --> 00:36:08,655
À TABLE DANS NOTRE TRIBU ?

1242
00:36:08,655 --> 00:36:09,344
NON.

1243
00:36:09,344 --> 00:36:10,517
MAIS JE PENSE QUE KAT EST UN BON

1244
00:36:10,517 --> 00:36:11,103
ATHLÈTE.

1245
00:36:11,103 --> 00:36:12,724
Est-ce que je pense que Nina a la vie

1246
00:36:12,724 --> 00:36:13,137
EXPÉRIENCE?

1247
00:36:13,137 --> 00:36:13,862
ABSOLUMENT.

1248
00:36:13,862 --> 00:36:15,034
MAIS, VOUS SAVEZ, ELLE APPORTE

1249
00:36:15,034 --> 00:36:16,206
DIFFÉRENTES CHOSES À LA TABLE

1250
00:36:16,206 --> 00:36:17,655
QUE KAT EST ET C'EST LE

1251
00:36:17,655 --> 00:36:19,137
DÉCISION QUE NOUS PESONS ICI

1252
00:36:19,137 --> 00:36:19,793
CE SOIR.

1253
00:36:19,793 --> 00:36:20,689
DONC C'EST ENTRE NINA

1254
00:36:20,689 --> 00:36:21,379
ET KAT.

1255
00:36:21,379 --> 00:36:23,379
C'EST L'AMBIANCE AUJOURD'HUI.

1256
00:36:23,379 --> 00:36:24,655
CHELSEA, SI TU POUVAIS

1257
00:36:24,655 --> 00:36:26,241
RECOMMENCEZ, PENSEZ-VOUS QUE VOUS

1258
00:36:26,241 --> 00:36:27,758
LES GARS SERONT DIFFÉRENTS

1259
00:36:27,758 --> 00:36:28,413
ALLIANCES.

1260
00:36:28,413 --> 00:36:31,724
OUAIS, CE SERAIT PROBABLEMENT

1261
00:36:31,724 --> 00:36:32,413
DIFFÉRENT.

1262
00:36:32,413 --> 00:36:33,413
SABRINA, ÊTES-VOUS D'ACCORD

1263
00:36:33,413 --> 00:36:34,068
AVEC ÇA ?

1264
00:36:34,068 --> 00:36:35,931
OUI, 100%.

1265
00:36:35,931 --> 00:36:37,862
ALICIA, IL N'Y A PAS

1266
00:36:37,862 --> 00:36:39,310
LE PUISSANCE DES FILLES CONTINUE EN CE MOMENT.

1267
00:36:39,310 --> 00:36:41,137
PAS DE JEUNES FEMMES À LA MAISON ALLANT "GO

1268
00:36:41,137 --> 00:36:42,034
TRIBU DES FEMMES!"

1269
00:36:42,034 --> 00:36:43,379
NON, IL N'Y EN A PAS.

1270
00:36:43,379 --> 00:36:44,896
EST-CE embarrassant ?

1271
00:36:44,896 --> 00:36:47,172
C'est très embarrassant,

1272
00:36:47,172 --> 00:36:48,655
SURTOUT CE DÉFI.

1273
00:36:48,655 --> 00:36:49,931
MONICA A COMPRIS MAIS

1274
00:36:49,931 --> 00:36:51,241
PARCE QUE TOUT LE MONDE PARLAIT DE NOUS

1275
00:36:51,241 --> 00:36:53,034
Je ne pouvais pas entendre celui de Monica.

1276
00:36:53,034 --> 00:36:53,689
SUGGESTIONS.

1277
00:36:53,689 --> 00:36:54,862
Et c'était embarrassant de

1278
00:36:54,862 --> 00:36:55,206
REGARDER.

1279
00:36:55,206 --> 00:36:55,655
MA FAUTE.

1280
00:36:55,655 --> 00:36:58,310
C'ÉTAIT DE MA FAUTE.

1281
00:36:58,310 --> 00:36:59,517
TU continues à dire ça.

1282
00:36:59,517 --> 00:37:00,517
CROYEZ-VOUS ÇA OU ÊTES-VOUS

1283
00:37:00,517 --> 00:37:01,413
ÊTRE JUSTE UN MARTER ?

1284
00:37:01,413 --> 00:37:04,241
Je pense que oui.

1285
00:37:04,241 --> 00:37:10,034
C'EST SUCE.

1286
00:37:10,034 --> 00:37:14,379
QU'est-ce qui est bouleversant ?

1287
00:37:14,379 --> 00:37:18,000
MES COMPÉTENCES EN COMMUNICATION, JE

1288
00:37:18,000 --> 00:37:18,413
DEVINEZ.

1289
00:37:18,413 --> 00:37:20,137
ET ÉCHEC.

1290
00:37:20,137 --> 00:37:22,310
Je n'échoue jamais.

1291
00:37:22,310 --> 00:37:23,862
VOUS N'AVEZ JAMAIS ÉCHOUÉ

1292
00:37:23,862 --> 00:37:24,827
À RIEN DANS LA VIE ?

1293
00:37:24,827 --> 00:37:26,482
D'habitude, je n'essaye rien

1294
00:37:26,482 --> 00:37:28,068
À MOINS QUE JE SAIS QUE JE VAIS

1295
00:37:28,068 --> 00:37:29,655
RÉUSSIR, DITES-LE DE CETTE FAÇON.

1296
00:37:29,655 --> 00:37:31,379
Donc tu ne peux vraiment pas

1297
00:37:31,379 --> 00:37:33,206
DITES QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS ÉCHOUÉ PARCE QUE

1298
00:37:33,206 --> 00:37:35,413
LA VÉRITÉ EST QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS MIS

1299
00:37:35,413 --> 00:37:36,758
VOUS-MÊME EN POSITION D’ÉCHEC.

1300
00:37:36,758 --> 00:37:37,241
OUAIS.

1301
00:37:37,241 --> 00:37:39,413
Ça fait mal.

1302
00:37:39,413 --> 00:37:41,241
Alors, KAT, tu as dit que

1303
00:37:41,241 --> 00:37:42,379
PRENDRE LA RESPONSABILITÉ POUR LE

1304
00:37:42,379 --> 00:37:43,068
PERTE.

1305
00:37:43,068 --> 00:37:44,931
SERAIT-IL JUSTE DE VOUS VOTER

1306
00:37:44,931 --> 00:37:45,344
OUT ?

1307
00:37:45,344 --> 00:37:47,310
ABSOLUMENT.

1308
00:37:47,310 --> 00:37:48,827
Je pensais pouvoir le faire.

1309
00:37:48,827 --> 00:37:50,827
Je pensais pouvoir le ramener à la maison.

1310
00:37:50,827 --> 00:37:52,517
CE QUE JE PEUX ESPÉRER, C'EST QUE MON

1311
00:37:52,517 --> 00:37:53,379
LA TRIBU CROIT EN MOI COMME

1312
00:37:53,379 --> 00:37:55,241
QUE JE CROIS EN MOI ET

1313
00:37:55,241 --> 00:37:57,206
ILS ME GARDERONT POUR QUE JE PEUX

1314
00:37:57,206 --> 00:37:59,551
Montre-leur que j'apprends.

1315
00:37:59,551 --> 00:38:00,344
TU SAIS?

1316
00:38:00,344 --> 00:38:04,896
Je n'appelle pas Christina

1317
00:38:04,896 --> 00:38:06,551
MAIS IL Y A DES GENS SI CELA, SI

1318
00:38:06,551 --> 00:38:08,034
N'importe quoi, POURRAIT ÊTRE ICI JUSTE

1319
00:38:08,034 --> 00:38:10,655
SOYEZ ICI EN OPPOSÉ POUR JOUER LE

1320
00:38:10,655 --> 00:38:11,275
JEU.

1321
00:38:11,275 --> 00:38:13,310
CHRISTINA, ELLE JUSTE

1322
00:38:13,310 --> 00:38:14,241
VOUS TROIS SOUS LE BUS.

1323
00:38:14,241 --> 00:38:16,724
VOUS SAVEZ, VOUS LE PRENEZ ET

1324
00:38:16,724 --> 00:38:17,344
VOUS AVEZ PASSÉ.

1325
00:38:17,344 --> 00:38:19,241
PUIS-JE JUSTE SAUTER SI ?

1326
00:38:19,241 --> 00:38:20,344
VOYEZ, CECI EST UN EXEMPLE EXEMPLE DE

1327
00:38:20,344 --> 00:38:22,137
COMMENT LES HOMMES ET LES FEMMES COMMUNIQUENT

1328
00:38:22,137 --> 00:38:22,896
DIFFÉREMMENT.

1329
00:38:22,896 --> 00:38:23,931
NOUS SOMMES DU TYPE SUR LA POINTE DES PIEDS ET DU TAP

1330
00:38:23,931 --> 00:38:25,379
DANSER AUTOUR ET CELA PROVOQUE UN

1331
00:38:25,379 --> 00:38:27,655
RIFT ET ÇA PROVOQUE DES ÉMOTIONS.

1332
00:38:27,655 --> 00:38:28,862
J'EN aurais APPELÉ UN AUTRE

1333
00:38:28,862 --> 00:38:29,758
L'HOMME OUT ET ILS AURONT

1334
00:38:29,758 --> 00:38:32,827
TRAITEZ-LE ET ÊTRE TERMINÉ

1335
00:38:32,827 --> 00:38:34,413
ÇA, PAS BEAUCOUP de "B".

1336
00:38:34,413 --> 00:38:35,689
NINA, est-ce que ça donne

1337
00:38:35,689 --> 00:38:37,137
VOUS UN SENTIMENT D'ESPOIR ENTENDRE

1338
00:38:37,137 --> 00:38:39,000
Alors, maintenant voici Christina,

1339
00:38:39,000 --> 00:38:40,172
QUELQU'UN D'AUTRE DONT VOUS DEVRIEZ VOUS DÉBARRASSER

1340
00:38:40,172 --> 00:38:41,137
DE AVANT MOI.

1341
00:38:41,137 --> 00:38:42,034
ELLE NE VEUT MÊME PAS JOUER

1342
00:38:42,034 --> 00:38:42,448
LE JEU.

1343
00:38:42,448 --> 00:38:43,413
ABSOLUMENT.

1344
00:38:43,413 --> 00:38:44,827
PARCE QUE J'APPORTE LA VIE

1345
00:38:44,827 --> 00:38:46,310
EXPÉRIENCE, JE SUIS PHYSIQUE ET JE

1346
00:38:46,310 --> 00:38:47,862
ONT BEAUCOUP D'ÉNERGIE.

1347
00:38:47,862 --> 00:38:51,413
ET ILS LE SONT.

1348
00:38:51,413 --> 00:38:53,413
AVEC CELA, IL EST TEMPS

1349
00:38:53,413 --> 00:38:54,655
POUR VOTER.

1350
00:38:54,655 --> 00:39:12,655
Monica, tu es debout.

1351
00:39:12,655 --> 00:39:15,310
NINA, je pense que tu es forte

1352
00:39:15,310 --> 00:39:16,172
CONCURRENT MAIS JE NE LE FERAIS JAMAIS

1353
00:39:16,172 --> 00:39:17,344
TE JETER SOUS LE BUS EN CHEMIN

1354
00:39:17,344 --> 00:39:27,827
VOUS M'AVEZ FAIT.

1355
00:39:27,827 --> 00:39:30,241
KAT, J'AI DÉJÀ DIT MON

1356
00:39:30,241 --> 00:39:31,931
RAISONS POURQUOI VOUS DEVRIEZ RENTRE CHEZ VOUS.

1357
00:39:31,931 --> 00:39:34,034
IL Y A EU ASSEZ DE MANIGONS

1358
00:39:34,034 --> 00:39:35,172
AUTOUR DU CAMP ET C'EST JUSTE TEMPS

1359
00:39:35,172 --> 00:39:50,758
POUR QUE VOUS QUITTER.

1360
00:39:50,758 --> 00:39:52,862
JE VAIS COMPTER LE

1361
00:39:52,862 --> 00:40:00,689
VOTES.

1362
00:40:00,689 --> 00:40:02,517
SI QUELQU'UN A UN

1363
00:40:02,517 --> 00:40:03,517
L'IDOLE DE L'IMMUNITÉ CACHÉE ET VOUS

1364
00:40:03,517 --> 00:40:04,655
VOUS VOULEZ JOUER, MAINTENANT SERAIT

1365
00:40:04,655 --> 00:40:08,724
LE TEMPS DE LE FAIRE.

1366
00:40:08,724 --> 00:40:09,413
D'ACCORD.

1367
00:40:09,413 --> 00:40:10,206
UNE FOIS LES VOTES LUS, LE

1368
00:40:10,206 --> 00:40:11,172
LA DÉCISION EST DÉFINITIVE.

1369
00:40:11,172 --> 00:40:12,379
LA PERSONNE VOTÉ ÉLIMINÉE SERA DEMANDÉE

1370
00:40:12,379 --> 00:40:14,068
POUR QUITTER LA ZONE DU CONSEIL TRIBAL

1371
00:40:14,068 --> 00:40:14,620
IMMÉDIATEMENT.

1372
00:40:14,620 --> 00:40:17,931
JE LIRE LES VOTES.

1373
00:40:17,931 --> 00:40:22,896
PREMIER VOTE, NINA.

1374
00:40:22,896 --> 00:40:29,137
KAT.

1375
00:40:29,137 --> 00:40:29,862
CHRISTINE.

1376
00:40:29,862 --> 00:40:32,241
UN VOTE NINA, UN VOTE KAT, UN

1377
00:40:32,241 --> 00:40:35,000
VOTEZ CHRISTINE.

1378
00:40:35,000 --> 00:40:35,482
NINA.

1379
00:40:35,482 --> 00:40:39,000
DEUX VOTES NINA.

1380
00:40:39,000 --> 00:40:39,586
NINA.

1381
00:40:39,586 --> 00:40:41,931
C'EST TROIS VOTES NINA.

1382
00:40:41,931 --> 00:40:44,137
UN VOTE KAT, UN VOTE

1383
00:40:44,137 --> 00:40:44,793
CHRISTINE.

1384
00:40:44,793 --> 00:40:48,172
DEUXIÈME PERSONNE A VOTÉ NON

1385
00:40:48,172 --> 00:40:49,310
" SURVIVANT : UN MONDE ", NINA.

1386
00:40:49,310 --> 00:40:50,517
Ça fait quatre, ça suffit.

1387
00:40:50,517 --> 00:40:58,379
Tu dois m'apporter ta torche.

1388
00:40:58,379 --> 00:41:03,413
NINA, LA TRIBU A PARLÉ.

1389
00:41:03,413 --> 00:41:13,413
Il est temps pour vous de partir.

1390
00:41:13,413 --> 00:41:16,655
Eh bien, nous n'en sommes qu'à cinq jours,

1391
00:41:16,655 --> 00:41:17,724
MAIS VOUS ÊTES DEUX MEMBRES DE LA TRIBU

1392
00:41:17,724 --> 00:41:19,482
EN BAS ET VOUS N'AVEZ PAS ENCORE GAGNE

1393
00:41:19,482 --> 00:41:20,206
DÉFI.

1394
00:41:20,206 --> 00:41:22,862
VOUS DEVEZ LE RÉUNIR.

1395
00:41:22,862 --> 00:41:24,655
PRENEZ VOS TORCHES, RETOURNEZ À

1396
00:41:24,655 --> 00:41:25,068
CAMP.

1397
00:41:25,068 --> 00:41:28,827
BONNE NUIT.

1398
00:41:28,827 --> 00:41:30,000
Sous-titrage présenté par
Survivor Productions et CBS.

1399
00:41:30,000 --> 00:41:31,862
Sous-titré par Media Access Group
sur WGBH access.wgbh.org